1 00:01:36,595 --> 00:01:38,730 <и>МАН: 1, 2, 1, 2, 3. 2 00:01:38,798 --> 00:01:40,733 [СВИРА РОК ПЕСМА] 3 00:01:40,801 --> 00:01:42,635 [ГОСТИ ЖУРКЕ НАВИРАЈУ, ЧВРБАЈУ] 4 00:01:42,703 --> 00:01:45,270 <и>ГОСТИ: Иди! Иди! Иди! 5 00:01:45,339 --> 00:01:47,907 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 6 00:01:47,975 --> 00:01:49,443 Аах! 7 00:01:56,719 --> 00:01:58,402 Пази, пази, вруће је, вруће је. 8 00:01:58,470 --> 00:02:00,204 хвала ти, мед. 9 00:02:00,272 --> 00:02:01,473 У реду. 10 00:02:01,541 --> 00:02:02,907 Ок. 11 00:02:02,975 --> 00:02:04,243 Не, не, не, не. 12 00:02:04,310 --> 00:02:05,244 Хајде. 13 00:02:05,311 --> 00:02:06,645 Морамо да сачекамо Леа. 14 00:02:06,713 --> 00:02:08,179 губи се одавде, Бернард. 15 00:02:08,248 --> 00:02:09,749 Чекамо за твог рођака. 16 00:02:09,816 --> 00:02:10,916 <и>БЕРНАРД: Гладан сам. 17 00:02:10,984 --> 00:02:12,552 рећи ћу ти, да, он добро изгледа. 18 00:02:12,620 --> 00:02:15,054 Он стварно добро изгледа. Свидеће ти се он. 19 00:02:15,122 --> 00:02:16,323 Ох, да? Да. 20 00:02:16,391 --> 00:02:17,358 Мислиш? 21 00:02:17,425 --> 00:02:19,727 Знам тако. Знам такве ствари. 22 00:02:19,794 --> 00:02:21,295 веруј ми. Благословен сам поклоном. 23 00:02:21,363 --> 00:02:22,630 <и>ВАЛ: Пажљиво. Стварно је вруће. 24 00:02:22,698 --> 00:02:23,831 Схватио сам, схватио сам. 25 00:02:23,899 --> 00:02:25,333 <и>КИТТИ: Вал, ово све изгледа дивно. 26 00:02:25,401 --> 00:02:26,334 Да. 27 00:02:26,402 --> 00:02:28,303 Хајде да покушамо да направимо мала соба овде. 28 00:02:28,371 --> 00:02:30,273 Шта је са твојим мужем, да ли долази? 29 00:02:30,340 --> 00:02:31,974 Ох, не. Франк не може доћи, душо. 30 00:02:32,041 --> 00:02:34,644 Хтео сам да ти кажем. Он мора да ради, 31 00:02:34,711 --> 00:02:37,013 али ће упознати Леа сутра на интервјуу. 32 00:02:37,081 --> 00:02:39,516 Ок. па... 33 00:02:39,584 --> 00:02:42,118 ВАЛ: Барем Бернард једе. 34 00:02:42,186 --> 00:02:43,988 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 35 00:02:45,857 --> 00:02:46,824 Хеј, душо. 36 00:02:46,892 --> 00:02:47,825 [ПРСТЕН] 37 00:02:47,893 --> 00:02:49,160 Како си? Добро. 38 00:02:49,227 --> 00:02:50,194 Хмм? Да. 39 00:02:50,262 --> 00:02:51,597 Ерица, знаш Белвее? Белва. 40 00:02:51,665 --> 00:02:52,598 <и>БЕЛВА: Белва. 41 00:02:52,666 --> 00:02:53,599 Белва. Лепо. 42 00:02:53,667 --> 00:02:54,600 Хеј. 43 00:02:54,668 --> 00:02:56,101 Хеј. 44 00:02:56,169 --> 00:02:58,371 Причао сам јој о томе твој рођак, о Леу. 45 00:02:58,439 --> 00:02:59,806 Желим да га упозна. 46 00:02:59,873 --> 00:03:00,807 Ох, да? Да. 47 00:03:00,874 --> 00:03:02,909 [ГОСТИ ЖУРКЕ СЕ СМЕЈУ] 48 00:03:05,514 --> 00:03:08,148 [ГОСТИ ЖУРКЕ ЧВРДАЈУ] 49 00:03:08,216 --> 00:03:10,217 [ДЕТЕ СЕ ИГРА] 50 00:03:13,222 --> 00:03:15,223 [ГОСТИ ЖУРКА ЧВРДАЈУ, СВИРА МУЗИКА] 51 00:03:34,980 --> 00:03:36,748 Хеј. Хеј, свима. Он је овде. 52 00:03:36,816 --> 00:03:37,849 <и>ГОСТИ: Вау! 53 00:03:37,916 --> 00:03:38,983 Хеј! 54 00:03:39,051 --> 00:03:40,986 МУШКАРАЦ: Хеј, у реду! 55 00:03:41,054 --> 00:03:42,120 [АПЛАУЗ] 56 00:03:45,659 --> 00:03:48,294 Хеј, мама. 57 00:03:48,363 --> 00:03:49,763 Како си? Добро? 58 00:03:49,831 --> 00:03:52,332 Да. Да, добро сам. 59 00:03:53,768 --> 00:03:55,803 Изгледаш сјајно. 60 00:03:55,871 --> 00:03:58,072 Ох, хвала. И ти такође. 61 00:04:05,815 --> 00:04:07,983 Тако ми је драго што си код куће. 62 00:04:08,050 --> 00:04:09,318 И ја такође. 63 00:04:11,121 --> 00:04:12,756 ГРУПА: Хеј! 64 00:04:12,823 --> 00:04:14,023 <и>ВИЛИ: Хеј, Лео! 65 00:04:14,091 --> 00:04:15,592 Лав Лео! 66 00:04:15,659 --> 00:04:18,962 Сви смо дошли да те видимо, друже. Како си? 67 00:04:19,030 --> 00:04:20,130 ја сам добро. 68 00:04:20,198 --> 00:04:22,299 Волим те, човече. 69 00:04:22,367 --> 00:04:24,102 [БЛАГ ПЉЕСАЊЕ] 70 00:04:24,169 --> 00:04:25,136 Добродошли кући. 71 00:04:25,204 --> 00:04:27,138 Хвала. Драго ми је да те видим. 72 00:04:27,206 --> 00:04:28,139 И ти такође. 73 00:04:28,207 --> 00:04:29,307 Како си? Стварно добро. 74 00:04:29,375 --> 00:04:30,309 <и>ДАНТЕ: Лео, добродошао кући. 75 00:04:30,377 --> 00:04:31,310 Хеј, шта има, Данте? 76 00:04:31,378 --> 00:04:32,311 <и>ДАНТЕ: Драго ми је да те видим. 77 00:04:32,379 --> 00:04:33,312 Човече, изгледаш сјајно. 78 00:04:33,380 --> 00:04:34,580 <и>ЛЕО: Шта има, Тодд? 79 00:04:34,648 --> 00:04:36,215 НЕИЛ: Шта има, Лео? ЛЕО: Нил. 80 00:04:36,283 --> 00:04:38,752 Сви изгледате ти иде стварно добро. 81 00:04:38,820 --> 00:04:40,086 Не брини о томе. 82 00:04:40,154 --> 00:04:43,323 доћи ће свој пут ускоро. 83 00:04:43,391 --> 00:04:45,660 <и>ВИЛИ: Хеј, хм, Желим да упознаш Белву. 84 00:04:45,728 --> 00:04:47,395 Белва, ово је Лео. Ово је Лео. 85 00:04:47,463 --> 00:04:48,430 Здраво. 86 00:04:48,497 --> 00:04:50,031 <и>ВИЛИ: Белва је плесачица. 87 00:04:50,098 --> 00:04:51,265 Здраво. 88 00:04:51,333 --> 00:04:52,668 <и>ВАЛ: Хајде. Ми смо имам толико хране. 89 00:04:52,736 --> 00:04:54,437 <и>КИТТИ: Сви, хајде да једемо. 90 00:04:54,504 --> 00:04:57,573 <и>ВАЛ: Само укопајте. Само помозите себи. 91 00:04:58,876 --> 00:05:00,677 Службеник за условни отпуст: Господине Хандлер. 92 00:05:00,745 --> 00:05:03,346 Морамо да пређемо неколико ствари. 93 00:05:03,414 --> 00:05:04,781 Где можемо да причамо? 94 00:05:06,351 --> 00:05:08,118 ваљда у спаваћој соби. 95 00:05:08,186 --> 00:05:09,520 Хајде. 96 00:05:11,924 --> 00:05:13,559 Службеник за условни отпуст: Моји записи показују 97 00:05:13,626 --> 00:05:15,561 да сте пуштени у, ух... 98 00:05:15,628 --> 00:05:17,663 4:00 поподне. 99 00:05:17,730 --> 00:05:19,331 Тако је. 100 00:05:19,398 --> 00:05:21,033 Требало би да направиш извештај о доласку. 101 00:05:21,101 --> 00:05:22,502 па, нико ми то није рекао. 102 00:05:22,570 --> 00:05:24,036 мислио сам Имао сам 24 сата. 103 00:05:24,104 --> 00:05:25,538 Службеник за условни отпуст: добро, добро, у будућности, 104 00:05:25,606 --> 00:05:27,708 то би требало да знаш од вас се тражи да пријавите 105 00:05:27,776 --> 00:05:28,943 са дужном пажњом. 106 00:05:29,010 --> 00:05:31,311 Службеник за условни отпуст: Сада, ваш профил каже 107 00:05:31,379 --> 00:05:32,947 имали сте неке проблеме. 108 00:05:33,014 --> 00:05:35,884 Видим да си служио 16 месеци за крађу аутомобила. 109 00:05:35,952 --> 00:05:37,318 Дакле, твој условни статус 110 00:05:37,386 --> 00:05:39,554 има те на интензиван надзор. 111 00:05:39,622 --> 00:05:41,256 Имаћу приступ у вашу банковну евиденцију, 112 00:05:41,324 --> 00:05:43,125 твој в-2с, твој платни лист. 113 00:05:43,193 --> 00:05:45,862 СЛУЖБЕНИК ЗА УСЛОВИНУ: То је да се задржи пратите свој новчани ток. 114 00:05:45,929 --> 00:05:48,264 А сада, шта је са запошљавањем? Знаш шта ћеш да урадиш? 115 00:05:48,332 --> 00:05:50,133 Да, мислим Имам нешто. 116 00:05:50,201 --> 00:05:51,334 Шта је то? 117 00:05:51,402 --> 00:05:53,871 Па, нови муж моје тетке има свој посао. 118 00:05:53,938 --> 00:05:55,974 Знаш, он је веома, веома важно. 119 00:05:56,041 --> 00:05:57,976 Требало би да идем и интервју са њим сутра. 120 00:05:58,043 --> 00:05:59,143 Пар моји пријатељи тамо, 121 00:05:59,211 --> 00:06:00,678 били су радим и за њега. 122 00:06:00,746 --> 00:06:01,679 СЛУЖБЕНИК ЗА УСЛОВИНУ: Мм-хмм. 123 00:06:01,747 --> 00:06:04,249 о чему ваше саветовање? 124 00:06:04,317 --> 00:06:07,987 Знаш, ја само--ја не не желим да правим проблеме. 125 00:06:08,054 --> 00:06:09,956 Само желим да постанем поново продуктивна особа, 126 00:06:10,024 --> 00:06:12,392 знате, у друштву. 127 00:06:12,459 --> 00:06:13,693 [СМИЈЕХ] 128 00:06:13,761 --> 00:06:15,795 [СВИРА МУЗИКА] 129 00:06:18,099 --> 00:06:19,366 Па, шта си мислио? 130 00:06:19,434 --> 00:06:21,936 Добро изгледа, зар не? Он изгледа добро. 131 00:06:22,004 --> 00:06:25,874 Да. никад нисам знао него од раније. 132 00:06:25,942 --> 00:06:27,475 Да, то је-- Мислим, то је поента. 133 00:06:27,544 --> 00:06:29,711 Ја не-- Немам шта да прођем. 134 00:06:33,216 --> 00:06:34,250 Хеј. 135 00:06:36,921 --> 00:06:37,922 Све у реду? 136 00:06:37,989 --> 00:06:39,089 <и>ЛЕО: Да. 137 00:06:39,157 --> 00:06:41,091 Како си? Како то ниси тамо? 138 00:06:41,159 --> 00:06:43,060 јер Виллие прича са свима, 139 00:06:43,127 --> 00:06:46,731 а ја само...само сам хтео да се удаљи на секунд. 140 00:06:46,799 --> 00:06:48,466 Ти и он још увек добро заједно? 141 00:06:48,534 --> 00:06:49,601 ЕРИКА: Да. 142 00:06:49,669 --> 00:06:53,039 Размишљамо о можда се скраси... 143 00:06:53,106 --> 00:06:57,142 али он је тако заузет са послом сада, знаш. 144 00:06:57,210 --> 00:06:59,713 Знаш, стварно ми је било жао да чујем за твог оца. 145 00:07:01,816 --> 00:07:03,850 Био је добар човек. 146 00:07:07,890 --> 00:07:10,157 Можда би требали врати се тамо. 147 00:07:10,225 --> 00:07:12,493 <и>ЛЕО: Ерика. 148 00:07:12,561 --> 00:07:15,330 Шта је са твојим новим оче, свиђа ти се? 149 00:07:15,398 --> 00:07:18,033 Он је добро. 150 00:07:22,506 --> 00:07:24,908 Јеси ли добио моја писма? 151 00:07:26,443 --> 00:07:28,613 <и>ГОСТИ: Вау! 152 00:07:28,680 --> 00:07:32,583 Мора да су заборавили да пребаците кутију са осигурачима. 153 00:07:32,651 --> 00:07:34,987 <и>МАН: Ок, хајде да проверимо радио... 154 00:07:37,456 --> 00:07:39,524 ту си. 155 00:07:39,592 --> 00:07:40,826 ЕРИКА: Здраво, мама. 156 00:07:40,893 --> 00:07:42,862 <и>КИТТИ: Изгледа дошло је до замрачења, а? 157 00:07:42,930 --> 00:07:45,231 Да. 158 00:07:45,298 --> 00:07:47,600 КИТТИ: Ерика, зашто не нека буде твој рођак? 159 00:07:47,668 --> 00:07:50,004 Види да ли им треба било шта тамо. 160 00:07:56,211 --> 00:07:57,779 Извини, тетка мацо? 161 00:07:57,847 --> 00:07:59,047 Да. 162 00:07:59,115 --> 00:08:00,849 <и>ЛЕО: Само сам хтео да вам се захвалим 163 00:08:00,916 --> 00:08:02,350 а твој муж за сутрашњи састанак. 164 00:08:02,417 --> 00:08:03,819 ја стварно ценим то. 165 00:08:03,887 --> 00:08:06,989 Па, знаш да бих било шта за твоју мајку. 166 00:08:11,763 --> 00:08:14,031 КИТТИ: Није ради превише добро. 167 00:08:14,098 --> 00:08:16,166 То би требало да знаш. 168 00:08:16,233 --> 00:08:18,703 КИТТИ: Њено срце постаје све слабији. 169 00:08:27,814 --> 00:08:28,747 Ево га. 170 00:08:28,815 --> 00:08:29,915 Лео! 171 00:08:29,983 --> 00:08:30,916 ДАНТЕ: Хеј, Лео! 172 00:08:30,984 --> 00:08:31,918 Шта има? Шта има? 173 00:08:31,986 --> 00:08:33,687 Шта има, друже? Аах! 174 00:08:33,754 --> 00:08:36,022 Како си, у реду? Да, добро. 175 00:08:36,090 --> 00:08:37,724 Јеси ли добио пиво или нешто? 176 00:08:37,792 --> 00:08:38,726 Не. Добро сам. 177 00:08:38,794 --> 00:08:39,727 У реду. 178 00:08:39,795 --> 00:08:41,562 Хеј, само сам хтео да ти кажем... 179 00:08:41,629 --> 00:08:43,764 ја и момци заиста цените оно што сте урадили. 180 00:08:43,832 --> 00:08:45,867 Ништа није рекао пандури о нама. 181 00:08:45,935 --> 00:08:48,837 Никада не бих одустао на теби. Ви то знате. 182 00:08:48,905 --> 00:08:50,839 Види, желим те да дођу да раде са нама. 183 00:08:50,907 --> 00:08:52,307 Дакле сутра када видиш Франка, 184 00:08:52,374 --> 00:08:53,810 ти му то реци, у реду? 185 00:08:53,877 --> 00:08:55,078 У реду. Ок, добро. 186 00:08:55,145 --> 00:08:56,846 Дођи на пиво са нама, ок, Лео? 187 00:08:56,914 --> 00:08:58,147 Хеј, доста ти је за све. 188 00:08:58,215 --> 00:08:59,148 бр. 189 00:08:59,216 --> 00:09:00,250 ТОДД: Лео. 190 00:09:00,318 --> 00:09:01,885 Сви ћемо ићи у клуб овог викенда. 191 00:09:01,953 --> 00:09:03,220 Знаш, као некада. У реду? 192 00:09:03,287 --> 00:09:04,554 Ох, то звучи одлично. 193 00:09:04,622 --> 00:09:05,889 Буди добар. 194 00:09:05,957 --> 00:09:06,891 Хеј. 195 00:09:06,959 --> 00:09:08,259 Хеј, Лео, шта се дешава? 196 00:09:08,327 --> 00:09:09,828 Шта има, друже? Не кажеш здраво? 197 00:09:09,895 --> 00:09:10,862 Добро изгледаш. 198 00:09:10,930 --> 00:09:12,463 <и>ВАЛ: Извините ме сви. 199 00:09:12,531 --> 00:09:13,564 [ГОСТИ ШУМЈУ] 200 00:09:13,632 --> 00:09:15,701 Сви! 201 00:09:15,769 --> 00:09:19,772 Хм, само желим да кажем да сам веома срећан 202 00:09:19,840 --> 00:09:21,674 да сте сви овде. 203 00:09:21,743 --> 00:09:24,477 и... 204 00:09:24,545 --> 00:09:26,646 последњих неколико година били су... 205 00:09:28,350 --> 00:09:30,852 <и>ВАЛ: Па, понекад није тако лако, 206 00:09:30,919 --> 00:09:33,921 <и>али то је сада готово. 207 00:09:33,989 --> 00:09:35,891 <и>И тако од сада, 208 00:09:35,959 --> 00:09:39,094 нећемо имати ништа али добра времена. 209 00:09:39,162 --> 00:09:41,096 То је све што сам хтео да кажем. 210 00:09:41,164 --> 00:09:42,132 ЧОВЕК: Чуј, чуј. 211 00:09:42,199 --> 00:09:43,466 <и>МАН: Апсолутно. 212 00:09:43,533 --> 00:09:45,501 [АПЛАУЗ] 213 00:09:45,569 --> 00:09:47,670 <и>ЧОВЕК: У реду. 214 00:09:47,738 --> 00:09:50,274 хајде да попијемо кафу, ако нађем лонац. 215 00:09:50,341 --> 00:09:51,275 <и>ЧОВЕК: Да! 216 00:09:51,342 --> 00:09:53,978 [СМИЈЕХ] 217 00:09:54,045 --> 00:09:55,246 <и>ЛЕО: Мама... 218 00:09:56,382 --> 00:09:59,317 Ја само...ја само хтео да ти кажем 219 00:09:59,385 --> 00:10:01,686 да ми је жао... 220 00:10:01,754 --> 00:10:03,990 за све. 221 00:10:05,625 --> 00:10:08,727 Не брини о томе. 222 00:10:08,796 --> 00:10:12,132 Хајде, буди са својим пријатељима. добро се проведи. 223 00:10:14,602 --> 00:10:16,770 [СМИЈЕХ] 224 00:10:16,838 --> 00:10:18,807 Шта има, Тодд? 225 00:10:18,874 --> 00:10:20,341 <и>ТОДД: Лео, седи. Разговарајте са нама. 226 00:10:20,409 --> 00:10:21,910 <и>ЛЕО: Како си? 227 00:10:33,857 --> 00:10:35,942 [МАШИНЕ БУДЕ И КЛИКНУ] 228 00:10:36,010 --> 00:10:38,677 [РАДНИЦИ ЧВРДАЈУ] 229 00:10:38,745 --> 00:10:40,781 [ЗВОНА] 230 00:11:12,484 --> 00:11:15,287 Ћао, Денисе. Све најбоље за твоју мајку. 231 00:11:19,792 --> 00:11:20,792 [БИП] 232 00:11:20,860 --> 00:11:23,296 ФРЕНК, ГОВОРНИК: пошаљи га унутра, Денисе. 233 00:11:25,566 --> 00:11:27,400 Лео. 234 00:11:27,468 --> 00:11:28,936 Лепо да те коначно упознам. 235 00:11:29,004 --> 00:11:31,105 то је лепо да упознам и тебе. 236 00:11:31,173 --> 00:11:32,673 <и>ФРАНК: Извините морао си да сачекаш. 237 00:11:33,008 --> 00:11:34,057 Седи. 238 00:11:34,125 --> 00:11:35,326 У реду. Хвала. 239 00:11:37,230 --> 00:11:39,598 <и>ФРЕНК: Дакле, ух... 240 00:11:39,665 --> 00:11:41,266 како ти је мајка? 241 00:11:41,334 --> 00:11:44,570 Она је ОК. Она покушава, знаш, она се бори. 242 00:11:44,638 --> 00:11:47,806 <и>ФРЕНК: Било нам је много лепо разговори о вама. 243 00:11:47,874 --> 00:11:49,141 Она је дивна жена. 244 00:11:49,209 --> 00:11:50,711 Мислим, подржавам те сама по себи 245 00:11:50,778 --> 00:11:53,146 за све те године узео много храбрости. 246 00:11:53,214 --> 00:11:55,682 Знам. 247 00:11:55,750 --> 00:11:58,253 И урадићу све Могу да јој се искупим. 248 00:12:00,322 --> 00:12:02,257 Моја жена и ја, ми, ух, покушао да јој помогне, 249 00:12:02,324 --> 00:12:05,327 али, ух... она то не би узела. 250 00:12:05,395 --> 00:12:06,828 Ја се дивим томе. 251 00:12:06,896 --> 00:12:08,297 Знам последњих пар година 252 00:12:08,365 --> 00:12:10,299 су били лепи тешко према њој. 253 00:12:10,367 --> 00:12:11,668 Добио си себе у некој невољи, 254 00:12:11,736 --> 00:12:13,236 <и>ФРАНК: Ух, украо си пар аутомобила 255 00:12:13,304 --> 00:12:14,237 <и>или тако нешто. 256 00:12:14,305 --> 00:12:15,438 Да. 257 00:12:15,506 --> 00:12:17,407 <и>ФРЕНК: Јесте мало времена, а? 258 00:12:17,475 --> 00:12:20,878 Знам да је лепо тешко тамо, ух... 259 00:12:20,945 --> 00:12:22,846 већ пословни свет није толико другачије. 260 00:12:22,914 --> 00:12:24,482 Мислим, понекад мораш имати очи 261 00:12:24,549 --> 00:12:26,818 у полеђини твоја јебена глава. 262 00:12:26,886 --> 00:12:29,788 <и>ФРАНК: Дакле, ух, знаш шта радимо овде? 263 00:12:29,855 --> 00:12:32,558 <и>Ако је у возу, ако јесте у њујоршком метроу, 264 00:12:32,626 --> 00:12:34,527 направимо или поправимо. 265 00:12:34,594 --> 00:12:38,231 Ух... спојнице, кочнице, трансформатори, све. 266 00:12:38,299 --> 00:12:40,034 Имаш искуства са таквим стварима? 267 00:12:40,101 --> 00:12:41,368 Могао сам да научим. 268 00:12:41,436 --> 00:12:43,837 Научите...добро. Има неких, ух, 269 00:12:43,905 --> 00:12:46,641 веома добри програми обуке тамо за машинисте, 270 00:12:46,708 --> 00:12:48,910 и могао бих да позовем. 271 00:12:48,978 --> 00:12:53,916 Па, стварно морам да подржим ја и моја мајка тренутно. 272 00:12:53,984 --> 00:12:56,618 ЛЕО: Колико би програм као тај узети? 273 00:12:56,686 --> 00:12:59,455 Добар машиниста? Ух...пар година. 274 00:12:59,522 --> 00:13:01,658 <и>ФРЕНК: Али, ух, ти би имати добар синдикални посао 275 00:13:01,725 --> 00:13:03,526 <и>цекам те овде када сте завршили. 276 00:13:03,594 --> 00:13:06,796 <и>400, 500 недељно, ух... и, ух... 277 00:13:06,864 --> 00:13:09,867 Могао бих да ти помогнем мало до дипломирања. 278 00:13:09,935 --> 00:13:13,237 Шта је са Виллиејем? мислим, Знам да није ишао у школу, 279 00:13:13,305 --> 00:13:16,308 ЛЕО: И мислио је да можда Могао бих да радим са њим. 280 00:13:16,376 --> 00:13:18,410 Мислим да није тако добра идеја за тебе. 281 00:13:18,478 --> 00:13:20,545 Па, шта он ради? 282 00:13:20,613 --> 00:13:22,849 Он-он се бави добављачи углавном. ух... 283 00:13:22,916 --> 00:13:24,184 ах, не знам. 284 00:13:24,251 --> 00:13:28,321 Стварно мислим да ти треба погледати у програм. 285 00:13:28,389 --> 00:13:30,891 Ја бих... ја бих да размислим о томе. 286 00:13:30,959 --> 00:13:32,693 У реду. 287 00:13:35,063 --> 00:13:36,731 ух, види, зашто не, ух... 288 00:13:36,799 --> 00:13:38,933 зашто не и твоја мајка дођи 289 00:13:39,002 --> 00:13:40,068 <и>ФРЕНК: У кућу Субота увече 290 00:13:40,136 --> 00:13:42,104 <и>за малу вечеру? 291 00:13:42,171 --> 00:13:43,772 Цела породица биће тамо. 292 00:13:43,840 --> 00:13:45,108 Биће веома лепо. 293 00:13:45,175 --> 00:13:47,843 Ок. 294 00:13:47,911 --> 00:13:49,745 Лео. 295 00:13:50,815 --> 00:13:52,816 <и>ФРАНК: хвала што сте дошли, 296 00:13:52,884 --> 00:13:54,151 <и>и, види, ух... 297 00:13:54,219 --> 00:13:55,419 сада си нећак, 298 00:13:55,487 --> 00:13:57,955 и стварно бих волео да ти помогнем. 299 00:14:03,962 --> 00:14:05,964 [НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ О П.А.] 300 00:14:16,277 --> 00:14:18,245 [ЗВИЂАЊЕ] 301 00:14:20,882 --> 00:14:22,883 [РАДНИЦИ ЧВРДАЈУ] 302 00:14:36,500 --> 00:14:37,567 <и>БЕЛИНИ: ♪ Самба 303 00:14:37,634 --> 00:14:38,734 <и>♪ Де Јанеиро 304 00:14:38,802 --> 00:14:40,704 [СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА] 305 00:14:53,920 --> 00:14:55,321 <и>♪ Самба, самба, самба 306 00:14:55,389 --> 00:14:57,256 <и>♪ Де Јанеиро, Јанеиро 307 00:15:08,670 --> 00:15:09,938 <и>♪ Самба, самба де Јанеиро ♪ 308 00:15:10,005 --> 00:15:11,139 <и>ВИЛИ: Рики! 309 00:15:11,206 --> 00:15:12,173 РИКИ: Хеј, Вили, шта има, човече? 310 00:15:12,241 --> 00:15:13,341 <и>¿цомо еста, биен? 311 00:15:13,409 --> 00:15:14,675 Хеј, ово је мој пријатељ Лео. Лео, ово је Рицки. 312 00:15:14,743 --> 00:15:15,978 Отишли смо код Френсис Луиса заједно. 313 00:15:16,046 --> 00:15:17,146 Цоол. 314 00:15:17,213 --> 00:15:18,613 Хеј, хвала што си ме спојио са Раселом, човече. 315 00:15:18,681 --> 00:15:19,848 Он је убацио цео мој систем за мене. 316 00:15:19,916 --> 00:15:21,116 РИЦКИ: Свиђа ми се начин звучи, човече. 317 00:15:21,184 --> 00:15:22,117 мислим, Свиђа ми се шта је урадио. 318 00:15:22,185 --> 00:15:23,320 Рекао сам ти. Он је најбољи. 319 00:15:23,387 --> 00:15:24,454 РИЦКИ: Јеси. Он је добар радник. 320 00:15:24,521 --> 00:15:25,621 Па шта има? шта хоћеш? 321 00:15:25,689 --> 00:15:26,889 <и>Вили: Ух, дај ми 2 Миллера, 322 00:15:26,958 --> 00:15:28,558 <и>ух, Јим Беам, и, ух, мало рума и кока-коле 323 00:15:28,625 --> 00:15:30,361 <и>за њих тамо. Стави то на моју картицу. 324 00:15:30,429 --> 00:15:31,429 РИЦКИ: Да. 325 00:15:31,496 --> 00:15:34,031 <и>БЕЛЛИНИ: ♪ Семпер ассим 326 00:15:34,099 --> 00:15:38,603 Виллие, не знам шта ћу јеботе да радим. 327 00:15:38,671 --> 00:15:40,939 О чему? Франк? 328 00:15:41,007 --> 00:15:42,441 Да. 329 00:15:42,508 --> 00:15:44,710 Не мораш врати се у школу. 330 00:15:44,778 --> 00:15:46,645 Види, пробао је то исто срање са мном када сам почео. 331 00:15:46,713 --> 00:15:50,283 Ја сам га убедио, пусти ме да радим са оделима. 332 00:15:50,351 --> 00:15:52,353 па, како си то урадио? 333 00:15:52,420 --> 00:15:55,489 Пустио ме је да се дружим са њима, и заслужио сам њихово поштовање. 334 00:15:55,556 --> 00:15:57,224 Много бацаш јебеног новца. 335 00:15:57,292 --> 00:15:58,994 Шта то радиш за овог момка? 336 00:15:59,061 --> 00:16:02,497 Види, зашто не дођи са мном сутра 337 00:16:02,564 --> 00:16:03,965 и уверите се сами? 338 00:16:04,033 --> 00:16:05,767 У реду? ако ти се свиђа, разговараћемо са Франком о томе. 339 00:16:05,835 --> 00:16:07,569 у реду, само питам, 340 00:16:07,637 --> 00:16:09,005 јер знаш да не могу не упадати у невоље. 341 00:16:09,072 --> 00:16:10,072 Ви то знате. 342 00:16:10,140 --> 00:16:11,407 не, нећеш упасти у невоље. 343 00:16:11,475 --> 00:16:12,675 Нећу ти дозволити упасти у невоље. 344 00:16:12,743 --> 00:16:13,977 Види, Франк је сјајан човек. 345 00:16:14,045 --> 00:16:16,413 Имамо праву шансу са њим. 346 00:16:16,481 --> 00:16:18,148 Знаш да је моја мајка потрошила цео њен јебени живот 347 00:16:18,216 --> 00:16:19,884 на поклонима и срањима. 348 00:16:19,951 --> 00:16:22,120 Сада имам јебени новац у мом џепу. 349 00:16:22,187 --> 00:16:23,354 Небо је граница. 350 00:16:23,422 --> 00:16:26,425 Да, али увек си био добар са људима, знаш. 351 00:16:26,493 --> 00:16:28,494 Нисам превише добар са речима. 352 00:16:29,929 --> 00:16:31,963 Хеј, ти си мој најбољи пријатељ. 353 00:16:32,032 --> 00:16:33,766 Ја ћу пазити на тебе. Убацићу те унутра. 354 00:16:33,834 --> 00:16:36,536 Да, знам, само сам надам се да ће успети, 355 00:16:36,603 --> 00:16:38,538 јер бих то волео много, знаш? 356 00:16:38,605 --> 00:16:40,341 Желим да радим са тобом. 357 00:16:40,409 --> 00:16:41,742 ВИЛИ: одлично, следеће недеље. 358 00:16:41,809 --> 00:16:43,544 Па, шта си мислио о Белви? 359 00:16:43,611 --> 00:16:46,047 Ау, добра је из далека али далеко од доброг, знаш? 360 00:16:46,114 --> 00:16:48,050 [СМЕЈЕ СЕ] 361 00:16:48,117 --> 00:16:50,118 [НАВИЂАЊЕ] 362 00:16:56,243 --> 00:16:57,510 <и>БЕЛИНИ: ♪ Самба, самба, самба 363 00:16:57,578 --> 00:16:59,345 <и>♪ Де Жанеиро, де Јанеиро ♪ 364 00:17:10,876 --> 00:17:12,077 <и>♪ Самба, самба 365 00:17:12,144 --> 00:17:13,911 <и>♪ јануар, јануар ♪ 366 00:17:19,486 --> 00:17:20,553 <и>♪ Увек овако 367 00:17:20,620 --> 00:17:23,756 Твој рођак веома лепа. 368 00:17:23,824 --> 00:17:25,209 Да, јесте. 369 00:17:25,276 --> 00:17:27,477 <и>♪ Доле доле ♪ 370 00:17:27,545 --> 00:17:28,445 <и>♪ Увек овако 371 00:17:28,512 --> 00:17:30,865 <и>♪ Горе горе горе изнад ♪ 372 00:17:30,933 --> 00:17:32,266 <и>♪ Увек овако 373 00:17:32,334 --> 00:17:34,719 <и>♪ Доле доле ♪ 374 00:17:34,786 --> 00:17:36,003 <и>♪ Увек овако 375 00:17:36,071 --> 00:17:38,006 Лео! хајде, згодан, играј! 376 00:17:38,074 --> 00:17:39,774 Хајде! 377 00:17:39,842 --> 00:17:42,328 <и>♪ Доле доле ♪ 378 00:17:42,395 --> 00:17:43,929 Хајде, играј! 379 00:17:43,996 --> 00:17:45,164 <и>♪ Горе горе изнад 380 00:17:45,233 --> 00:17:46,566 <и>♪ Увек овако 381 00:17:46,634 --> 00:17:49,969 <и>♪ Ембаико ембаико ембаико ембаико ♪ 382 00:17:50,037 --> 00:17:51,405 <и>♪ Самба 383 00:18:05,672 --> 00:18:08,541 <и>♪ Самба де Јанеиро 384 00:18:08,609 --> 00:18:10,576 [НАВИЂАЊЕ] 385 00:18:13,715 --> 00:18:17,317 ГОМИЛА: Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 386 00:18:17,385 --> 00:18:21,188 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 387 00:18:25,277 --> 00:18:27,046 ПОЛИЦАЈАЦ: подигните руке. 388 00:18:29,515 --> 00:18:32,084 Испразните џепове. 389 00:18:36,106 --> 00:18:37,974 ПОЛИЦАЈАЦ: Добро, ти си добро. Само напред. 390 00:18:38,042 --> 00:18:39,258 Хвала, Глен. 391 00:18:39,326 --> 00:18:41,261 У реду, Виллие. Хајде. 392 00:18:41,329 --> 00:18:43,497 имаш пуно јебеног безбедност овде, хоће. 393 00:18:43,565 --> 00:18:45,633 Да ли је у реду што сам долази овамо са тобом? 394 00:18:45,701 --> 00:18:48,604 Да, да, добро си. Овде ме сви познају. 395 00:18:48,671 --> 00:18:50,438 Па, шта је ово место? 396 00:18:50,506 --> 00:18:52,307 Ово је градска сала. 397 00:18:52,374 --> 00:18:55,277 Железничка предузећа живи и умри овде. 398 00:18:55,613 --> 00:18:56,863 <и>ВИЛИ: Данас смо иде на уговоре 399 00:18:56,930 --> 00:18:58,097 <и>вредно 14 милиона долара. 400 00:18:58,165 --> 00:19:00,233 <и>Сад ће бити јебена борба, 401 00:19:00,300 --> 00:19:03,070 <и>јер сви наши ривали биће овде. 402 00:19:03,137 --> 00:19:04,472 <и>Управо сада, наше главно такмичење 403 00:19:04,539 --> 00:19:06,607 <и>је са корпорација Велтецх. 404 00:19:06,675 --> 00:19:09,344 <и>Води га Манни Секуиера и Хецтор Галлардо. 405 00:19:09,412 --> 00:19:10,779 <и>Они су мањинска компанија, 406 00:19:10,847 --> 00:19:13,548 <и>тако да су загарантоване да добијете 10% пословања. 407 00:19:13,616 --> 00:19:15,384 <и>Франк каже Секиера исплатио 2 одборника 408 00:19:15,451 --> 00:19:17,119 <и>да добијем тај договор. 409 00:19:17,187 --> 00:19:19,889 <и>Паул Лаззаридес ради управо под Франком. 410 00:19:19,956 --> 00:19:23,025 <и>Он прави наше презентације транзитној власти. 411 00:19:23,093 --> 00:19:25,896 <и>На челу власти је Ал Гранада. 412 00:19:25,963 --> 00:19:28,265 <и>А мој посао је да радим било шта Могу да га усрећим 413 00:19:28,332 --> 00:19:30,902 <и>тако да ће задржати шаљемо посао на наш начин. 414 00:19:30,969 --> 00:19:32,937 Да ли изгледам добро? мислим, 415 00:19:33,005 --> 00:19:34,906 Не желим да зовем нема пажње на себе. 416 00:19:34,973 --> 00:19:37,008 Изгледаш сјајно. Хајде, идемо унутра. 417 00:19:37,075 --> 00:19:39,578 [ЛУЦАЊЕ КЉУЧКОМ] 418 00:19:39,646 --> 00:19:43,015 <и>ГРАНАДА: Сада долазимо горе по налогу 4-2-3-9-9, 419 00:19:43,316 --> 00:19:45,435 у вези замене возних исправљача 420 00:19:45,503 --> 00:19:48,304 на краљице и линије Бронкса. 421 00:19:48,372 --> 00:19:50,974 <и>ГРАНАДА: након пажљивог прегледа, 422 00:19:51,042 --> 00:19:53,878 <и>вагање обе цене и оцене учинка, 423 00:19:53,946 --> 00:19:56,213 <и>комитет је одлучио да додели овај уговор 424 00:19:56,281 --> 00:19:59,084 до електричне шине корпорација Маспетх. 425 00:19:59,152 --> 00:20:00,819 <и>ГРАНАДА: забележите то. 426 00:20:00,887 --> 00:20:01,854 [ФУНТА ГАВЕЛ] 427 00:20:01,922 --> 00:20:05,223 <и>Следеће, наручите 4-6-9-6-4. 428 00:20:05,291 --> 00:20:08,227 <и>То је за 230 спојница, све за метро-- 429 00:20:08,295 --> 00:20:09,395 господине супервизору, молим те. 430 00:20:09,463 --> 00:20:10,964 Хецторе, пусти ме да завршим читајући одлуке. 431 00:20:11,032 --> 00:20:12,799 ГАЛАРДО: Видите, тај уговор је део наше гаранције. 432 00:20:12,867 --> 00:20:14,168 жао ми је, грешиш. 433 00:20:14,235 --> 00:20:15,937 ГАЛАРДО: Али били смо добијање исправљача, 434 00:20:16,004 --> 00:20:17,171 и то је договор. 435 00:20:17,238 --> 00:20:18,839 <и>ГРАНАДА: Хекторе, дозволите ми да завршим, молим вас. 436 00:20:18,907 --> 00:20:20,075 Они то знају. 437 00:20:20,142 --> 00:20:21,242 <и>ГРАНАДА: Договор за мањинске квоте 438 00:20:21,310 --> 00:20:22,444 <и>је 10% пословања. 439 00:20:22,511 --> 00:20:24,179 Сада, којих 10% зависи од нас. 440 00:20:24,246 --> 00:20:25,413 Али рећи ћу ти једна ствар: 441 00:20:25,481 --> 00:20:26,582 да је до мене, 442 00:20:26,649 --> 00:20:27,750 Велтецх не би био добити било шта, 443 00:20:27,818 --> 00:20:28,851 јер ваше стопе неуспеха 444 00:20:28,919 --> 00:20:30,086 су ишли кроз кров. 445 00:20:30,153 --> 00:20:31,320 То је због њих. 446 00:20:31,388 --> 00:20:32,822 <и>ГРАНАДА: Хекторе, молим те, пусти ме да завршим. 447 00:20:32,890 --> 00:20:34,190 ГАЛАРДО: Али они се труде да нас избаци из посла, 448 00:20:34,258 --> 00:20:35,659 и ти си део тога. 449 00:20:35,727 --> 00:20:37,695 Желимо да протестујемо са генералним инспектором. 450 00:20:37,762 --> 00:20:39,697 Видите, било их је неколико истрага 451 00:20:39,764 --> 00:20:42,467 у изнете оптужбе од стране људи у Велтецх-у. 452 00:20:42,534 --> 00:20:44,135 <и>ПАВЛЕ: И били смо више пута очишћено 453 00:20:44,203 --> 00:20:45,503 <и>било каквог прекршаја. 454 00:20:45,571 --> 00:20:46,705 <и>Они то знају, 455 00:20:46,772 --> 00:20:48,006 али настављају да устраје 456 00:20:48,074 --> 00:20:50,843 са овим нечувеним оптужбе. 457 00:20:50,911 --> 00:20:52,912 И мислим да они дугује нам извињење. 458 00:20:52,980 --> 00:20:54,213 Дугујем ти извињење? 459 00:20:54,280 --> 00:20:55,482 Да. 460 00:20:55,549 --> 00:20:57,618 <и>ГРАНАДА: Идемо даље са састанком. 461 00:20:57,685 --> 00:20:58,785 <и>Обојица. 462 00:20:58,853 --> 00:21:00,453 <и>Имамо посла за трансакцију. 463 00:21:00,521 --> 00:21:02,355 ПАУЛ: Добро ћу да те ударим до средине следеће недеље. 464 00:21:02,423 --> 00:21:03,658 <и>ГАЛЛАРДО: идемо, старче! 465 00:21:03,726 --> 00:21:05,026 <и>ГРАНАДА: Хеј, шта радиш мислиш да радим? 466 00:21:05,094 --> 00:21:07,261 <и>Трчим неку врсту Овде циркус са 3 прстена? 467 00:21:07,329 --> 00:21:08,596 <и>Хајде. [ФУНТА ГАВЕЛ] 468 00:21:08,664 --> 00:21:10,432 <и>ГАЛЛАРДО: Хеј, Гутијерез. 469 00:21:10,500 --> 00:21:11,967 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 470 00:21:13,469 --> 00:21:14,970 [ВИЛИ ГОВОРИ ШПАНСКИ] 471 00:21:22,346 --> 00:21:25,516 не знам шта о коме говориш. 472 00:21:25,583 --> 00:21:27,151 Зашто не дођи да радиш за нас 473 00:21:27,218 --> 00:21:28,819 <и>уместо те цаброне? 474 00:21:28,887 --> 00:21:31,757 Не губи ми време. 475 00:21:31,824 --> 00:21:33,959 Хеј. 476 00:21:34,027 --> 00:21:36,061 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 477 00:21:39,566 --> 00:21:40,767 идемо. 478 00:22:16,341 --> 00:22:17,374 ко је ово? 479 00:22:17,442 --> 00:22:19,343 <и>ВИЛИ: То је Лео. 480 00:22:19,410 --> 00:22:20,745 <и>Упознаћеш га. 481 00:22:20,813 --> 00:22:22,480 Нисам расположен 482 00:22:22,548 --> 00:22:25,851 направити било који нови пријатељи данас. 483 00:22:25,918 --> 00:22:27,285 Биће све у реду. 484 00:22:29,022 --> 00:22:30,056 <и>ГРАНАДА: Ко је то? 485 00:22:30,123 --> 00:22:31,490 ВИЛИ: то је Франков нећак. 486 00:22:31,558 --> 00:22:32,825 <и>Да ли је одслужио време? 487 00:22:32,893 --> 00:22:35,229 Да, само за мало, знаш 488 00:22:35,296 --> 00:22:36,296 <и>Да. 489 00:22:36,364 --> 00:22:38,031 Не брини. Он је добро дете. 490 00:22:38,366 --> 00:22:39,316 Имаш новац? 491 00:22:46,459 --> 00:22:47,959 [ГРАНАДА СЕ СМЕЈЕ] 492 00:23:31,209 --> 00:23:32,878 Реци здраво твом ујаку за мене. 493 00:23:34,513 --> 00:23:35,781 Видимо се, Виллие. 494 00:23:35,848 --> 00:23:38,150 у реду, полако. 495 00:23:38,217 --> 00:23:40,219 Који курац је ли то, хоће? 496 00:23:42,589 --> 00:23:45,693 Ништа. Он је само, ух... 497 00:23:45,760 --> 00:23:48,162 [ШАПАЊЕМ] Веома је забринути за жице. 498 00:23:49,931 --> 00:23:53,134 <и>ВИЛИ: Или то, или има нешто за мене. 499 00:23:53,202 --> 00:23:57,305 Изгледа лепо јебено чудно за мене. 500 00:23:57,372 --> 00:23:59,007 Да ли добија посекотину од свега? 501 00:23:59,075 --> 00:24:01,276 Слушај те. Не брини о томе. 502 00:24:01,344 --> 00:24:03,112 <и>ВИЛИ: он је градски функционер. 503 00:24:03,180 --> 00:24:05,081 <и>То је само начин систем ради. 504 00:24:05,148 --> 00:24:06,716 <и>Али ево добар део. 505 00:24:06,783 --> 00:24:09,485 [МЈЕШАЊЕ НОВЦА] 506 00:24:09,553 --> 00:24:11,755 Ово је за тебе. 507 00:24:11,823 --> 00:24:13,173 <и>ВИЛИ: прилично добро, ха? 508 00:24:14,910 --> 00:24:16,644 Мала џепна кусур. 509 00:24:16,712 --> 00:24:19,013 Морате имати уштедели много. 510 00:24:19,081 --> 00:24:21,350 Не, мислим да сам га потрошио све на твом рођаку. 511 00:24:22,485 --> 00:24:23,819 <и>ВИЛИ: У реду, добро, 512 00:24:23,887 --> 00:24:26,822 <и>Имамо још неколико ствари морамо да урадимо ове недеље. 513 00:24:26,890 --> 00:24:28,558 И следеће недеље, Спустићу те доле до дворишта 514 00:24:28,625 --> 00:24:29,625 у тунеле. 515 00:24:29,693 --> 00:24:31,862 То звучи добро. 516 00:24:31,929 --> 00:24:33,997 У реду. Хајде да то урадимо. 517 00:24:34,065 --> 00:24:35,649 <и>ВИЛИ: у послу, 518 00:24:35,717 --> 00:24:38,051 <и>услуге су важније него претње. 519 00:24:38,120 --> 00:24:40,654 <и>Ради се о стварању људи осећати се жељеним и вољеним, 520 00:24:40,722 --> 00:24:43,592 <и>тако да се осећају ценим. 521 00:24:43,659 --> 00:24:45,193 <и>Сазнаћеш шта воле, 522 00:24:45,261 --> 00:24:47,496 <и>и успећеш десити се за њих. 523 00:24:47,563 --> 00:24:49,532 <и>Они желе да иду на утакмицу или представу, 524 00:24:49,600 --> 00:24:51,900 <и>Донеси им карте. 525 00:24:51,968 --> 00:24:54,437 <и>Они желе нешто за њихова жена или њихова девојка, 526 00:24:54,505 --> 00:24:56,389 <и>набави им лепо крзно. 527 00:24:56,457 --> 00:24:59,259 <и>Понекад све што желе је скупа боца вина. 528 00:24:59,327 --> 00:25:00,994 <и>Ако све желе је готовина, 529 00:25:01,062 --> 00:25:03,163 <и>увек постоји доста тога. 530 00:25:03,231 --> 00:25:05,233 <и>Ако се пазиш од њих, 531 00:25:05,300 --> 00:25:07,668 <и>овај посао могу се побринути за тебе. 532 00:25:07,736 --> 00:25:11,740 Само немојте све потрошити на једном месту. 533 00:25:15,111 --> 00:25:16,995 [ЖЕНА ТИЛО ПЕВА] 534 00:25:17,063 --> 00:25:18,265 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 535 00:25:18,332 --> 00:25:22,869 Лео, хајде, јеси ли спреман? Морамо да идемо ускоро. 536 00:25:22,936 --> 00:25:24,471 ЛЕО: Мама... 537 00:25:24,539 --> 00:25:26,541 Имам ти нешто. 538 00:25:28,009 --> 00:25:28,942 шта то радиш? 539 00:25:29,010 --> 00:25:31,111 Немате да ми набавиш било шта. 540 00:25:31,180 --> 00:25:32,581 Ох, хтео сам. 541 00:25:32,649 --> 00:25:34,416 Само сам мислио требао ти је. 542 00:25:34,484 --> 00:25:35,717 Ох, Лео, не можеш. 543 00:25:35,785 --> 00:25:39,289 Сваки долар је уштеђен. Ви то знате. 544 00:25:50,168 --> 00:25:51,435 прелепо је. 545 00:25:51,503 --> 00:25:53,003 <и>ВАЛ: хвала. 546 00:25:54,740 --> 00:25:55,807 Хајде сада. 547 00:25:55,874 --> 00:25:57,742 Франк шаље ауто за нас. 548 00:25:57,810 --> 00:25:58,743 ЛАВ: у реду. 549 00:25:58,811 --> 00:26:02,248 Само идем да се брзо промени. 550 00:26:16,898 --> 00:26:18,316 <и>ВАЛ: То је то управо тамо. 551 00:26:18,384 --> 00:26:19,917 То је њихова кућа. 552 00:26:27,527 --> 00:26:28,861 [ЗВОНА НА ВРАТА] 553 00:26:28,929 --> 00:26:30,130 <и>КИТТИ: Бернард, отвори врата. 554 00:26:30,197 --> 00:26:32,081 <и>БЕРНАРД: Мама, ја сам већ седи. 555 00:26:32,149 --> 00:26:33,082 <и>ВАЛ: извини што каснимо. 556 00:26:33,150 --> 00:26:34,083 <и>КИТТИ: ево их. 557 00:26:34,151 --> 00:26:35,518 Ох, добро. Добро. Хеј. 558 00:26:35,586 --> 00:26:37,988 Уђи унутра. Седи, седи. 559 00:26:38,056 --> 00:26:39,290 Учини ми услугу, Вилл. Хоћеш ли сести тамо? 560 00:26:39,358 --> 00:26:42,326 ФРАНК: седи овде, Лео. 561 00:26:42,394 --> 00:26:43,328 Добро. 562 00:26:43,396 --> 00:26:44,363 <и>ВАЛ: Па, здраво, Бернарде. 563 00:26:44,430 --> 00:26:45,630 Ово је стварно лепа кућа. 564 00:26:45,698 --> 00:26:47,565 Ох, хвала. Драго ми је да ти се свиђа. 565 00:26:47,633 --> 00:26:48,800 Знаш, радимо мало поради на томе. 566 00:26:48,868 --> 00:26:50,870 Градим мало породична соба позади. 567 00:26:50,938 --> 00:26:52,906 Да, и ти сероње буди нас свако јутро. 568 00:26:52,973 --> 00:26:54,507 Ерика, је ли то апсолутно неопходно? 569 00:26:54,574 --> 00:26:56,075 <и>КИТТИ: Сада, молим те, не почињи. 570 00:26:56,143 --> 00:26:58,645 <и>ЛЕО: Мама, могу ли нешто од тога ло меин? 571 00:26:58,713 --> 00:27:00,414 Франк, ово све изгледа укусно. 572 00:27:00,481 --> 00:27:02,582 Ах, то је дивно место. Добили су одличну храну. 573 00:27:02,650 --> 00:27:04,386 <и>КИТТИ: Мало је понекад богат. 574 00:27:04,453 --> 00:27:05,586 ЕРИКА: Вили, ово је Бернијево јело. 575 00:27:05,654 --> 00:27:06,854 Дај му то. 576 00:27:06,923 --> 00:27:07,855 хоћеш ли вратите пиринач 577 00:27:07,924 --> 00:27:08,924 када сте завршио са тим? 578 00:27:08,991 --> 00:27:10,725 <и>ЛЕО: хвала, мама. 579 00:27:10,793 --> 00:27:11,860 <и>ФРЕНК: Дакле, Лео, 580 00:27:11,929 --> 00:27:14,130 јеси ли рекао својој мајци о чему смо причали? 581 00:27:15,765 --> 00:27:17,599 Шта је то било? 582 00:27:17,667 --> 00:27:19,869 <и>ФРЕНК: Рекао сам му то Мислио сам да би можда требао 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,772 погледајте неку обуку програм као машиниста. 584 00:27:22,840 --> 00:27:25,376 <и>ВАЛ: Да. То звучи сјајно. 585 00:27:26,778 --> 00:27:28,012 Па, заправо, Изашао сам са Вилијем, 586 00:27:28,080 --> 00:27:30,581 <и>ЛЕО: И ја размишљам рада са њим. 587 00:27:30,649 --> 00:27:31,615 <и>ВИЛИ: да, знам. 588 00:27:31,683 --> 00:27:33,752 Желим да разговарам са тобом о томе. 589 00:27:33,820 --> 00:27:35,120 <и>ВАЛ: Ох, то звучи добро. 590 00:27:35,188 --> 00:27:36,188 <и>Њих двоје раде заједно. 591 00:27:36,256 --> 00:27:38,257 <и>То звучи добро, ха? 592 00:27:40,261 --> 00:27:42,528 Ух, не разумем. 593 00:27:42,596 --> 00:27:44,530 Мислим, мислио сам да имамо цео овај разговор. 594 00:27:45,632 --> 00:27:47,634 Не осећам се пријатно узимајући свој новац. 595 00:27:47,702 --> 00:27:48,702 ВАЛ: Новац? 596 00:27:48,770 --> 00:27:50,304 Ох, не. Били смо кроз све ово. 597 00:27:50,372 --> 00:27:52,239 Нико нам не даје било новца. 598 00:27:52,307 --> 00:27:53,908 Зашто не могу раде заједно? 599 00:27:53,977 --> 00:27:55,110 Ерица. 600 00:28:03,487 --> 00:28:05,455 све је у реду. 601 00:28:05,522 --> 00:28:07,190 Лео, надам се свему ради за тебе, 602 00:28:07,257 --> 00:28:10,861 а ти ћеш бити у близини посао. 603 00:28:10,928 --> 00:28:11,996 Можда ћеш научити нешто. 604 00:28:12,063 --> 00:28:14,298 Заиста се надам. 605 00:28:17,936 --> 00:28:18,870 Добро. 606 00:28:18,937 --> 00:28:20,705 Добро. У реду. 607 00:28:20,772 --> 00:28:22,174 КИТТИ: додај ми то. 608 00:28:22,242 --> 00:28:23,909 Ок, добро. 609 00:28:23,977 --> 00:28:25,611 Клуб чистих тањира, ок? 610 00:28:25,678 --> 00:28:26,845 Имаш љути сенф тамо? 611 00:28:26,913 --> 00:28:28,714 Морам имати љути сенф. 612 00:28:28,781 --> 00:28:30,283 <и>ФРЕНК: Сос од патке. 613 00:28:45,168 --> 00:28:46,701 <и>ВИЛИ: Ерика. 614 00:28:47,871 --> 00:28:48,871 <и>Хеј. 615 00:28:50,474 --> 00:28:51,975 ста? 616 00:28:52,042 --> 00:28:53,509 Желим да ти покажем нешто. 617 00:28:53,577 --> 00:28:54,577 ста? 618 00:28:59,650 --> 00:29:01,252 шта је то? 619 00:29:02,988 --> 00:29:04,255 Отвори га. 620 00:29:17,104 --> 00:29:19,506 Ох, Виллие. 621 00:29:22,010 --> 00:29:24,511 Рећи ћемо свима овог викенда. 622 00:29:24,578 --> 00:29:27,982 Желим да направим ово право. 623 00:29:52,177 --> 00:29:53,710 волим те. 624 00:30:09,564 --> 00:30:11,365 Па где идемо? 625 00:30:11,433 --> 00:30:13,768 <и>ВИЛИ: Идемо до дворишта Сунчеве стране. 626 00:30:13,835 --> 00:30:15,737 <и>Момци ће бити тамо. Чекају нас, 627 00:30:15,805 --> 00:30:17,639 и ту је неко нови Желим да се упознате 628 00:30:17,707 --> 00:30:19,240 то ради са мном сада. 629 00:30:19,309 --> 00:30:21,777 Шта идемо да радим тамо доле? 630 00:30:23,781 --> 00:30:26,582 Вадимо наше возови такмичара-- 631 00:30:26,650 --> 00:30:27,850 <и>ВИЛИ: скратити своје ствари, 632 00:30:27,918 --> 00:30:29,385 <и>увери се не ради како треба. 633 00:30:29,453 --> 00:30:31,422 И добију ударац као непоуздан, 634 00:30:31,489 --> 00:30:32,772 и добијамо послове. 635 00:30:32,840 --> 00:30:35,475 <и>ВИЛИ: Вечерас, то су Велтецхови возови. 636 00:30:35,543 --> 00:30:36,945 <и>Јесу ти јебени момци 637 00:30:37,012 --> 00:30:38,246 <и>Имали смо налет са у сали општине, 638 00:30:38,314 --> 00:30:39,380 <и>сећаш се? 639 00:30:42,418 --> 00:30:45,120 <и>Само желим да стојиш врати се и гледај вечерас. 640 00:30:45,188 --> 00:30:46,822 <и>Све иде да буде у реду. 641 00:30:46,889 --> 00:30:49,224 [РАП МУЗИКА СЛАБО СВУРИ] 642 00:30:49,292 --> 00:30:50,860 Момци, шта се дешава? 643 00:30:50,928 --> 00:30:52,895 ВИЛИ: Како си? Шта има, Данте? 644 00:30:52,964 --> 00:30:54,197 Како си, Тодд? 645 00:30:54,265 --> 00:30:55,731 <и>ТОДД: Хеј, Лео. 646 00:30:55,799 --> 00:30:58,202 Рејмонде, то је Лео. 647 00:30:59,371 --> 00:31:00,438 Како си, човече? 648 00:31:00,505 --> 00:31:01,439 ЛЕО: Шта се дешава? Како си? 649 00:31:01,506 --> 00:31:02,506 Добро. 650 00:31:02,574 --> 00:31:05,310 Он силази са мном да направи кап. 651 00:31:06,980 --> 00:31:09,281 Ти икад у локалном или локална три? 652 00:31:09,349 --> 00:31:11,183 бр. 653 00:31:11,250 --> 00:31:13,719 Зато што се ми не бавимо са изградњом. 654 00:31:13,787 --> 00:31:16,789 не знам ништа о томе. 655 00:31:17,891 --> 00:31:18,824 у реду, па, ту си 656 00:31:18,892 --> 00:31:21,395 јер твоји пријатељи јасно ти. 657 00:31:23,498 --> 00:31:26,000 у реду, идемо доле. 658 00:31:27,370 --> 00:31:29,371 [ПРОЛАЗАК ВОЗА] 659 00:31:44,222 --> 00:31:45,655 ВИЛИ: Лео... 660 00:31:45,723 --> 00:31:46,756 остани овде. 661 00:31:46,824 --> 00:31:48,226 Пази да нико силази, у реду? 662 00:31:48,293 --> 00:31:52,296 У реду. окачићу се овде за тебе. 663 00:31:53,565 --> 00:31:55,451 [ЗВОНА У ДАЉИНИ] 664 00:32:17,844 --> 00:32:19,912 Имам те оне кницкс карте. 665 00:32:19,979 --> 00:32:22,380 Ово је за тебе. 666 00:32:22,449 --> 00:32:24,617 Не желим то, Виллие. 667 00:32:24,685 --> 00:32:26,586 Морате покупити своје момке ван колосека. 668 00:32:26,654 --> 00:32:27,854 шта си ти причати о? 669 00:32:27,922 --> 00:32:29,589 Пресељени сте. 670 00:32:29,657 --> 00:32:30,858 <и>ВИЛИ: Шта? 671 00:32:30,926 --> 00:32:31,926 ЕЛЛИОТ: Велтецх дођи овамо прошле недеље, 672 00:32:31,993 --> 00:32:33,694 и ставили су 2к управо тамо. 673 00:32:33,762 --> 00:32:35,729 И добили су мишиће да то направите резервну копију. 674 00:32:35,797 --> 00:32:37,599 <и>ВИЛИ: Хајде. Знате како ово функционише. 675 00:32:37,667 --> 00:32:39,000 Неко долази код тебе са бољом понудом, 676 00:32:39,068 --> 00:32:40,001 врати нам се. 677 00:32:40,069 --> 00:32:41,436 ЕЛИОТ: не, не више. 678 00:32:41,504 --> 00:32:43,004 Реч је о електричним шинама иде испод, 679 00:32:43,072 --> 00:32:44,474 анд велтецх гарантовано ми 680 00:32:44,541 --> 00:32:45,575 одговарали би свакој понуди. 681 00:32:45,642 --> 00:32:47,376 Сада, Вили, скини их са колосека, 682 00:32:47,444 --> 00:32:49,311 јер имам полицију силазећи овамо. 683 00:32:49,379 --> 00:32:50,980 Настави даље. 684 00:32:57,288 --> 00:32:58,556 <и>ВИЛИ: хајде, Елиоте. 685 00:32:58,624 --> 00:33:00,458 Не би уради то нама. 686 00:33:02,227 --> 00:33:03,160 [ПРЕКИДАЧ ЗА ПРЕКЛОП] 687 00:33:03,228 --> 00:33:04,529 [ЗВУЦИ АЛАРМА] 688 00:33:07,033 --> 00:33:08,300 Који курац радиш ли? 689 00:33:08,502 --> 00:33:09,601 Скочи! 690 00:33:13,741 --> 00:33:15,324 [ОДЈЕЦИ] Виллие! 691 00:33:17,261 --> 00:33:18,928 Вилл! 692 00:33:18,996 --> 00:33:21,065 Хеј, шта то радиш? 693 00:33:21,133 --> 00:33:22,499 Ништа. 694 00:33:22,567 --> 00:33:24,935 Ништа? шта радиш значи, ништа? 695 00:33:25,003 --> 00:33:26,503 Ти си стваралац проблема? 696 00:33:26,571 --> 00:33:27,939 Требало би да кренем твоја јебена глава отворена, 697 00:33:28,007 --> 00:33:30,008 РИФКИН: знаш то? 698 00:33:30,076 --> 00:33:31,609 Искључите ту ствар. 699 00:33:34,481 --> 00:33:35,648 Који курац идеш учинити с тим? 700 00:33:35,715 --> 00:33:37,950 <и>ВИЛИ: Окрени то одјеби ствар. 701 00:33:38,018 --> 00:33:39,285 Хеј, теби говорим. 702 00:33:41,222 --> 00:33:42,489 Имаш ли личну карту? 703 00:33:48,597 --> 00:33:50,631 <и>ВИЛИ: Немој да се јебеш уради то, човече. 704 00:33:50,699 --> 00:33:51,966 Ухх! 705 00:33:53,252 --> 00:33:55,254 [ЈЕЧАЊЕ] 706 00:33:57,057 --> 00:33:57,706 ухх... 707 00:33:59,609 --> 00:34:01,177 у реду, подигните руке. Окрени се. 708 00:34:02,346 --> 00:34:03,480 РИФКИН: ти материна! 709 00:34:03,548 --> 00:34:05,215 Слушај, нисам не ради ништа! 710 00:34:05,283 --> 00:34:06,849 Хоћеш да трчиш? 711 00:34:06,917 --> 00:34:10,421 Требало би да те сломим доле, дркаџијо! 712 00:34:11,723 --> 00:34:12,723 Охх! 713 00:34:16,027 --> 00:34:17,546 РИФКИН: Хухх! 714 00:34:32,347 --> 00:34:34,098 [ПРОЛАЗАК ВОЗА] 715 00:34:39,238 --> 00:34:41,206 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 716 00:34:41,273 --> 00:34:43,274 [ПРСТЕН] 717 00:34:45,278 --> 00:34:46,579 <и>ВАЛ: Хало? 718 00:34:46,647 --> 00:34:49,949 ВИЛИ: Госпођо Хандлер. Хеј, да ли је Лео ту? 719 00:34:50,017 --> 00:34:52,086 Овде сам, мама. Можете спустити слушалицу. 720 00:34:52,153 --> 00:34:53,087 [ВАЛ ПРЕКИДА слушалицу] 721 00:34:53,154 --> 00:34:54,588 ВИЛИ: Лео... 722 00:34:54,656 --> 00:34:56,156 морали сте да знате да нисам мислио да то уради. Ви то знате. 723 00:34:56,224 --> 00:34:57,324 Виллие, шта се јеботе десило? 724 00:34:57,391 --> 00:34:58,525 Рекао си да је све било биће све у реду. 725 00:34:58,593 --> 00:34:59,628 ВИЛИ: Знам, знам. 726 00:34:59,695 --> 00:35:01,462 Све сјебао се. 727 00:35:01,530 --> 00:35:03,331 Да ли те је неко видео? Шта си урадио? 728 00:35:03,398 --> 00:35:04,332 како то мислиш, шта сам урадио? 729 00:35:04,399 --> 00:35:05,333 Јебени полицајац сишао тамо 730 00:35:05,400 --> 00:35:08,938 и тукли ме на мојој јебеној глави. 731 00:35:09,006 --> 00:35:10,506 ВИЛИ: Добро си? 732 00:35:10,573 --> 00:35:13,376 Да, добро сам, али Не знам за полицајца. 733 00:35:13,444 --> 00:35:16,179 ВИЛИ: У реду. Не можемо паничарити. 734 00:35:16,247 --> 00:35:18,715 Разговараћу са Франком, и он ће знати шта да ради. 735 00:35:18,783 --> 00:35:20,918 Не брини, Лео. Општина не може да приушти 736 00:35:20,986 --> 00:35:22,620 хапшења и истраге. 737 00:35:22,688 --> 00:35:24,989 Јебени политичари су укључени у то. 738 00:35:25,057 --> 00:35:26,824 Разумете? 739 00:35:26,892 --> 00:35:28,694 <и>ЛЕО: Разумем. 740 00:35:32,265 --> 00:35:34,299 <и>ЕРИКА: Виллие? 741 00:35:34,368 --> 00:35:36,502 хеј... [ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОН] 742 00:35:36,570 --> 00:35:39,939 Нисам знао да јеси остати овде вечерас. 743 00:35:40,007 --> 00:35:42,843 <и>ЕРИЦА: Морала сам да изађем те јебене куће. 744 00:35:42,911 --> 00:35:44,912 [ГЛАСНО КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 745 00:35:44,980 --> 00:35:46,513 <и>ЕРИКА: Ко је то? 746 00:35:51,520 --> 00:35:53,521 [КОКОВИ ПИШТОЉА] 747 00:35:58,228 --> 00:35:59,295 ко је то? 748 00:35:59,362 --> 00:36:00,797 <и>Раимонд је. 749 00:36:05,436 --> 00:36:07,571 Који курац догодило? 750 00:36:07,638 --> 00:36:09,139 Не могу сада да причам. 751 00:36:09,207 --> 00:36:11,976 Узмите момке, па ћемо се наћи вечерас у канцеларију. 752 00:36:12,044 --> 00:36:13,544 У реду? 753 00:36:14,780 --> 00:36:16,949 Да ли је то крв на твојој руци? 754 00:36:17,017 --> 00:36:18,951 Није ништа. Посекао сам се. 755 00:36:19,019 --> 00:36:20,552 Хајде. 756 00:36:22,956 --> 00:36:24,991 [БРАВАЊЕ ВРАТА] 757 00:36:31,100 --> 00:36:32,299 ко је то био? 758 00:36:32,367 --> 00:36:34,268 <и>ВИЛИ: Било је само неко са посла. 759 00:36:34,336 --> 00:36:35,669 Сада? 760 00:36:35,738 --> 00:36:36,670 <и>ВИЛИ: не брини о томе. 761 00:36:36,739 --> 00:36:39,307 <и>Само се врати спавати. 762 00:36:39,375 --> 00:36:41,676 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 763 00:36:49,286 --> 00:36:51,755 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 764 00:36:55,761 --> 00:36:57,094 Здраво. 765 00:36:59,565 --> 00:37:01,133 ЕРИКА: Сачекај. 766 00:37:01,200 --> 00:37:02,267 ко је то? 767 00:37:02,334 --> 00:37:03,735 ЕРИКА: Не знам. 768 00:37:09,810 --> 00:37:11,310 Да? 769 00:37:11,378 --> 00:37:13,579 ГАЛАРДО: Имао си мало невоље јутрос? 770 00:37:15,316 --> 00:37:16,583 ко је ово? 771 00:37:16,651 --> 00:37:18,385 ГАЛАРДО: Знате, управник је мртав, 772 00:37:18,452 --> 00:37:21,622 а тај пандур можда неће успети, било. 773 00:37:21,690 --> 00:37:23,124 Хецторе, јеси ли то ти? 774 00:37:23,192 --> 00:37:24,358 ГАЛЛАРДО: ако се јавиш, 775 00:37:24,426 --> 00:37:26,828 велтецх има неке веома добри адвокати. 776 00:37:26,896 --> 00:37:30,432 Не зови поново овде. 777 00:37:30,500 --> 00:37:32,601 [ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОН] 778 00:37:34,470 --> 00:37:37,040 Шта ради сви хоће? 779 00:37:39,443 --> 00:37:41,278 ВИЛИ: Жао ми је овде је тако лудо. 780 00:37:41,345 --> 00:37:44,081 Нисам знао да јеси биће овде јутрос. 781 00:37:48,187 --> 00:37:51,489 <и>ЕРИКА: Једва чекам док се не венчамо. 782 00:37:55,862 --> 00:37:58,064 Хеј. 783 00:37:58,132 --> 00:38:00,200 рећи ћу својој мајци, 784 00:38:00,267 --> 00:38:03,304 и ми ћемо удати се. 785 00:38:11,447 --> 00:38:14,049 Ми ћемо имати целу породицу. 786 00:38:47,054 --> 00:38:48,321 Шта је било? 787 00:38:48,389 --> 00:38:51,724 Ништа. уморан сам. 788 00:39:02,272 --> 00:39:03,505 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 789 00:39:03,573 --> 00:39:04,573 <и>Да. 790 00:39:04,641 --> 00:39:05,874 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 791 00:39:05,941 --> 00:39:08,077 Ел еста ен ун састанак. 792 00:39:08,145 --> 00:39:10,613 КОРМАН: Мислим, већ смо имам довољно проблема 793 00:39:10,681 --> 00:39:12,448 са мањинама како јесте. 794 00:39:12,516 --> 00:39:13,616 <и>ФРАНК: проклети конгломерати 795 00:39:13,684 --> 00:39:14,618 <и>изгубити своје уговори о одбрани 796 00:39:14,686 --> 00:39:15,619 <и>на острву, 797 00:39:15,687 --> 00:39:16,720 онда се изненада враћају 798 00:39:16,788 --> 00:39:17,921 у проклетом возу посао. 799 00:39:17,989 --> 00:39:19,356 КОРМАН: Разумемо твој проблем, 800 00:39:19,424 --> 00:39:20,457 али нема ништа можемо то учинити одмах. 801 00:39:20,525 --> 00:39:22,460 Види, добијам стиснут са свих страна. 802 00:39:22,528 --> 00:39:23,828 имаш јебено конгломерати 803 00:39:23,896 --> 00:39:26,298 долазим овде и одузимам рад на врху. 804 00:39:26,365 --> 00:39:27,299 Мањине су гарантовао рад 805 00:39:27,366 --> 00:39:28,301 на дну, и ја, 806 00:39:28,368 --> 00:39:29,568 Стиснут сам у проклетој средини. 807 00:39:29,636 --> 00:39:30,970 МИДАНИК: Франк, полако, хоћеш ли? 808 00:39:31,038 --> 00:39:32,320 Мораш чекати до после избора. 809 00:39:32,388 --> 00:39:33,355 <и>ФРЕНК: Ох, после избора? 810 00:39:33,557 --> 00:39:35,074 Након ових избора, следећи избори? 811 00:39:35,142 --> 00:39:36,243 Увек постоји избори. 812 00:39:36,444 --> 00:39:38,345 Мораш буди стрпљив, Франк. 813 00:39:38,413 --> 00:39:40,780 Па, слушај ме. 814 00:39:40,848 --> 00:39:42,483 Мораш да убијеш ове мањинске квоте, 815 00:39:42,551 --> 00:39:43,584 или сам ван посла. 816 00:39:43,652 --> 00:39:45,053 То је тако једноставно. 817 00:39:45,120 --> 00:39:47,322 ГРАНАДА: Превруће је за нас сада. 818 00:39:47,389 --> 00:39:48,389 Имамо ово убиство у двориштима. 819 00:39:48,457 --> 00:39:50,625 Мислим, ко зна где ће то да иде? 820 00:39:50,693 --> 00:39:52,027 <и>КОРМАН: Знате било шта о томе, Френк? 821 00:39:52,095 --> 00:39:54,363 <и>ФРЕНК: Не. Знам да ли то је био било који од мојих момака, 822 00:39:54,431 --> 00:39:55,931 Ја бих их јебено убио. У реду? 823 00:39:55,999 --> 00:39:57,600 ГРАНАДА: Па, чујемо тај полицајац је још жив, Франк. 824 00:39:57,668 --> 00:39:59,502 Он је у коми. 825 00:39:59,570 --> 00:40:01,988 Ако се провуче и то испоставило се да је то посао, 826 00:40:02,056 --> 00:40:03,724 сав свети пакао ослободиће се. 827 00:40:03,792 --> 00:40:05,258 <и>КОРМАН: Да, пандури ће буди свуда око нас. 828 00:40:05,326 --> 00:40:06,727 <и>Нема шансе могли бисмо то да контролишемо. 829 00:40:06,795 --> 00:40:08,562 [СОБАРКА ГОВОРИ ШПАНСКИ] 830 00:40:08,630 --> 00:40:09,663 ВИЛИ: Си, си. 831 00:40:09,731 --> 00:40:10,698 <и>МИДАНИЦК: времена се мењају. 832 00:40:10,765 --> 00:40:12,500 ста? шта је то? 833 00:40:12,568 --> 00:40:14,035 То сам ја. 834 00:40:14,103 --> 00:40:15,369 ФРЕНК: Хеј, Вили. 835 00:40:15,437 --> 00:40:18,124 шта ти треба? 836 00:40:18,192 --> 00:40:20,042 Желим да разговарам са тобом о нечему. 837 00:40:20,110 --> 00:40:22,411 Па, веома сам тренутно заузет. 838 00:40:28,486 --> 00:40:30,520 Није велика ствар. 839 00:40:30,588 --> 00:40:32,457 Могу се побринути од тога сам. 840 00:40:32,524 --> 00:40:34,892 У реду. Добро. 841 00:40:34,960 --> 00:40:36,227 Добро. 842 00:40:41,033 --> 00:40:42,768 ФРЕНК: Види, шта ти овде говорим 843 00:40:42,835 --> 00:40:45,237 да ли је то моје компаније у озбиљној јебеној невољи. 844 00:40:45,305 --> 00:40:46,773 Да ли разумете? 845 00:40:49,843 --> 00:40:52,312 ТВ ВОДИТЕЉКА: Митрополит радник у јавном транзиту 846 00:40:52,380 --> 00:40:53,847 <и>је мртав, 847 00:40:53,915 --> 00:40:57,184 а полицајац је унутра кома после напада пред зору 848 00:40:57,252 --> 00:40:59,320 <и>на Сунчаној страни поправљати дворишта у матицама. 849 00:40:59,388 --> 00:41:01,390 Полиција каже официр Џералд Рифкин 850 00:41:01,457 --> 00:41:03,592 одговорила на алармни позив на ремонтним двориштима 851 00:41:03,660 --> 00:41:05,527 одмах после 1:00 јутрос. 852 00:41:05,595 --> 00:41:06,895 ВОДИТЕЉКА: 10 минута касније, 853 00:41:06,962 --> 00:41:09,332 <и>полицијске резервне јединице открио официр рифкин 854 00:41:09,400 --> 00:41:11,768 <и>лицем надоле и без свести на шинама. 855 00:41:11,835 --> 00:41:13,636 <и>Тело управника дворишта Еллиот Горвитз 856 00:41:13,704 --> 00:41:15,739 <и> је такође пронађен у близини у његовој канцеларији. 857 00:41:15,807 --> 00:41:17,941 <и>Искрварио је на смрт од једне убодне ране. 858 00:41:18,009 --> 00:41:19,510 [ВАЛ ТАЛКИНГ] 859 00:41:19,577 --> 00:41:21,780 <и>ВОДИТЕЉИЦА: Горвиц је радио за МЦТ 14 година. 860 00:41:21,847 --> 00:41:23,415 <и>Квинсборо председник Артхур Миданицк 861 00:41:23,482 --> 00:41:24,616 <и>рекао је да је шокиран и тужан 862 00:41:24,684 --> 00:41:26,484 <и>када је научио о инциденту. 863 00:41:26,552 --> 00:41:28,586 Наравно да сам-- јесам веома узнемирен што чујем за ово. 864 00:41:28,654 --> 00:41:30,656 Мислим, нећемо стоји за овакве нападе. 865 00:41:30,724 --> 00:41:32,191 Ставићемо проналажење нападача 866 00:41:32,258 --> 00:41:33,426 на врху нашег дневног реда тренутно. 867 00:41:33,493 --> 00:41:34,760 <и>ВОДИТЕЉИЦА: Полицајац рифкин 868 00:41:34,828 --> 00:41:36,797 <и>остаје на листи у критичном стању, 869 00:41:36,864 --> 00:41:40,033 <и>и вечерас полиција још увек су без осумњиченог. 870 00:41:40,100 --> 00:41:41,051 Лепо. 871 00:41:41,119 --> 00:41:42,052 Треба ми млеко. 872 00:41:42,120 --> 00:41:43,121 ја ћу то, тетка Вал. 873 00:41:43,188 --> 00:41:45,723 Ох, хвала, душо. 874 00:41:45,791 --> 00:41:48,126 И даље идеш код Валдбаума? 875 00:41:48,193 --> 00:41:50,295 [БУЗЗЕР] Да, понекад. 876 00:41:50,363 --> 00:41:52,264 Лео, је ли то за тебе? 877 00:41:52,331 --> 00:41:54,066 <и>ЛЕО: Да. Схватио сам, мама. 878 00:41:54,134 --> 00:41:56,135 [ВАЛ ТАЛКИНГ] 879 00:41:59,506 --> 00:42:01,440 Шта се дешава? 880 00:42:01,508 --> 00:42:02,642 Морамо разговарати. 881 00:42:02,709 --> 00:42:04,845 момци чекају за нас доле. 882 00:42:04,913 --> 00:42:06,346 У реду. Дај ми јакну. 883 00:42:06,414 --> 00:42:08,883 Вили, имамо неки колач. Уђи унутра. 884 00:42:08,950 --> 00:42:10,084 о, хвала ти, Мрс. Хандлер. 885 00:42:10,152 --> 00:42:11,252 Не могу сада. Морам да идем. 886 00:42:11,320 --> 00:42:13,088 Али Ерица је овде. 887 00:42:13,156 --> 00:42:14,589 <и>ВАЛ: Зар не желиш ући? Хајде. 888 00:42:14,657 --> 00:42:16,024 ЕРИКА: да, уђи. 889 00:42:18,161 --> 00:42:20,362 Хеј, нисам знао био си овде. 890 00:42:20,430 --> 00:42:22,665 <и>ЕРИКА: Да. 891 00:42:24,101 --> 00:42:26,270 <и>ЕРИЦА: Здраво. 892 00:42:26,337 --> 00:42:27,604 Здраво, госпођо Олчин. 893 00:42:27,672 --> 00:42:29,072 Изгледаш веома згодан вечерас. 894 00:42:29,140 --> 00:42:31,374 Хвала. 895 00:42:31,442 --> 00:42:33,377 Извините. Морам да бежим. 896 00:42:33,445 --> 00:42:34,378 па-- не, не, не. 897 00:42:34,446 --> 00:42:35,379 Виллие, дођи овамо. 898 00:42:35,447 --> 00:42:38,382 <и>ЕРИКА: дођи овамо. 899 00:42:38,450 --> 00:42:41,887 мама... 900 00:42:41,955 --> 00:42:45,925 Виллие и ја, разговарали смо о можда венчању. 901 00:42:53,334 --> 00:42:55,336 Па, када се ово догодило? 902 00:42:55,403 --> 00:42:57,238 <и>ЕРИЦА: Разговарали смо о томе синоћ. 903 00:42:57,306 --> 00:42:59,473 КИТТИ: Шта је са школом? 904 00:42:59,541 --> 00:43:01,310 И даље ћу завршити. 905 00:43:01,377 --> 00:43:03,278 КИТТИ: Па, ово је веома велики корак. 906 00:43:03,346 --> 00:43:04,412 Не мислите ваљда требали би, ух... 907 00:43:04,480 --> 00:43:07,115 расправљати о томе? Хмм? 908 00:43:08,953 --> 00:43:10,987 [ЗУМАР НА ВРАТА] 909 00:43:12,456 --> 00:43:14,257 <и>ЛЕО: Хеј, Вилл, јесу ли то они? 910 00:43:15,760 --> 00:43:16,727 Да. 911 00:43:16,794 --> 00:43:19,129 <и>ВИЛИ: не, хвала, а? 912 00:43:19,197 --> 00:43:21,031 Стварно морам да идем. 913 00:43:21,099 --> 00:43:22,032 нисам знао хтели смо 914 00:43:22,100 --> 00:43:23,601 ући у све ово одмах. 915 00:43:23,669 --> 00:43:25,770 КИТТИ: Мислим требало би да разговарамо о овоме. 916 00:43:26,973 --> 00:43:29,074 [ЗУМАР НА ВРАТА] 917 00:43:29,141 --> 00:43:32,444 Хеј, Вилл, они чекају. 918 00:43:32,512 --> 00:43:34,947 Извините. 919 00:43:35,015 --> 00:43:36,249 идемо. 920 00:43:36,316 --> 00:43:39,353 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 921 00:43:40,355 --> 00:43:42,256 Лео. 922 00:43:44,593 --> 00:43:46,460 [ШАПАЊЕМ] Имам позив од велтецх-а... 923 00:43:46,528 --> 00:43:47,929 тај момак Хектор. 924 00:43:47,997 --> 00:43:50,532 Чули су за шта се десило. 925 00:43:51,734 --> 00:43:53,435 Они желе да понуди ми заштиту 926 00:43:53,503 --> 00:43:55,837 ако иступим и разговарају са њиховим адвокатима. 927 00:43:55,906 --> 00:43:58,541 Они би све урадили да добијем нешто искрено. 928 00:43:59,911 --> 00:44:01,978 зар не јеботе окрени се мени, Виллие. 929 00:44:02,046 --> 00:44:04,147 Наравно да не. 930 00:44:04,215 --> 00:44:06,784 спустио сам слушалицу на јебеног типа. 931 00:44:06,851 --> 00:44:10,687 само кажем морамо остати чврсти овде. 932 00:44:10,755 --> 00:44:13,225 Хеј, мораш да слушаш шта момци имају да кажу. 933 00:44:13,293 --> 00:44:16,694 Само... само слушај на оно што имају да кажу. 934 00:44:17,897 --> 00:44:20,733 Зато што смо унутра веома тешка ситуација. 935 00:44:20,801 --> 00:44:24,337 [ВОЗ ПРОЛАЗИ] 936 00:44:29,577 --> 00:44:30,510 Шта има, Тодд? 937 00:44:30,578 --> 00:44:31,611 Шта се дешава? 938 00:44:31,679 --> 00:44:32,980 РАИМОНД: само иди позади. 939 00:44:33,049 --> 00:44:34,749 Онај полицајац којег си ударио? 940 00:44:34,817 --> 00:44:37,352 Он је велики јебени проблем за нас. 941 00:44:37,420 --> 00:44:40,556 ако се пробуди, сви смо у невољи. 942 00:44:40,623 --> 00:44:43,259 Не знамо шта бисте могли урадите да не изађете из затвора. 943 00:44:43,327 --> 00:44:45,594 Не бих те јебао. 944 00:44:45,662 --> 00:44:49,232 Да, али сада си ухваћен, и то је живот за тебе. 945 00:44:50,534 --> 00:44:52,369 Вилл, знаш Не бих то урадио. 946 00:44:52,437 --> 00:44:54,004 <и>ЛЕО: Шта се десило? 947 00:44:54,072 --> 00:44:55,974 <и>Мислио сам да јеси разговараћу са Франком. 948 00:44:56,041 --> 00:44:59,477 Френк нема снаге са полицијом. 949 00:45:11,225 --> 00:45:13,626 <и>РАИМОНД: Он је на четвртом спрат код меморијала штанда. 950 00:45:13,694 --> 00:45:15,596 <и>4 кревета у собу. 951 00:45:15,663 --> 00:45:17,064 <и>Тоддовог пријатеља редар. 952 00:45:17,132 --> 00:45:18,165 Ради ноћну смену. 953 00:45:18,233 --> 00:45:20,134 ТОДД: он ће те увести. 954 00:45:20,202 --> 00:45:21,802 <и>РАИМОНД: имају једног официра 955 00:45:21,870 --> 00:45:23,872 <и>испред одељења. То је то. 956 00:45:23,939 --> 00:45:25,673 <и>Он је у смени од 8 сати. 957 00:45:25,741 --> 00:45:27,709 ТОДД: Чекај он цури, 958 00:45:27,776 --> 00:45:29,478 а онда уђеш унутра. 959 00:45:31,181 --> 00:45:33,449 Тај тип јебени полицајац. 960 00:45:33,517 --> 00:45:37,921 Нико не жели ово, Лео. 961 00:45:37,989 --> 00:45:40,491 То је једина ствар можемо учинити. 962 00:45:42,527 --> 00:45:45,363 не знам кад бих могао ово да урадим. 963 00:45:45,431 --> 00:45:46,697 <и>РАИМОНД: Па, размислите о томе, 964 00:45:46,765 --> 00:45:49,634 <и>'јер једина ствар та пандурска тестера си био ти. 965 00:45:49,701 --> 00:45:51,470 Ако не можете да се бринете овога за нас, 966 00:45:51,538 --> 00:45:55,107 морамо се побринути од тога сами. 967 00:45:55,175 --> 00:45:57,043 ми не идемо после тог јебеног полицајца. 968 00:45:57,110 --> 00:45:58,778 Да ли разумете? 969 00:46:22,690 --> 00:46:23,923 У реду. Ви сачекајте овде. 970 00:46:23,991 --> 00:46:26,760 Тодд ће разговарај са његовим момком. 971 00:46:26,828 --> 00:46:28,762 ТОДД: Хајде. 972 00:46:31,066 --> 00:46:34,102 [ДАХАЊЕ] 973 00:46:34,170 --> 00:46:35,504 ВИЛИ: Лео... 974 00:46:35,572 --> 00:46:39,974 ако се нешто деси, 975 00:46:40,042 --> 00:46:43,346 ако нешто крене наопако, 976 00:46:43,414 --> 00:46:45,848 онда трчиш, 977 00:46:45,916 --> 00:46:49,086 ВИЛИ: И добијаш јеботе ван града. 978 00:46:53,157 --> 00:46:57,095 Погледаћу твоју мајку. 979 00:47:01,267 --> 00:47:04,837 Осећам се као да јесам јебено ћу умрети. 980 00:47:08,442 --> 00:47:11,578 Хајде, човече. Мој одмор је скоро готов. 981 00:47:56,597 --> 00:47:58,799 [ШАПАЊЕ] Немој да се јебено повлачиш. 982 00:48:36,509 --> 00:48:38,510 [БИПАЊЕ МОНИТОРА] 983 00:50:23,881 --> 00:50:26,149 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] [ГАСПС] 984 00:50:33,726 --> 00:50:35,728 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 985 00:50:37,330 --> 00:50:41,299 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] 986 00:50:48,977 --> 00:50:53,381 Па, сад. Како се осећамо? 987 00:50:53,448 --> 00:50:54,582 ПОЛИЦАЈАЦ: Звао сам твоја породица, Јерри. 988 00:50:54,649 --> 00:50:56,651 Они су на путу доле, у реду? 989 00:50:56,719 --> 00:50:59,354 <и>ДОКТОР: Били сте напољу хладно тамо неко време. 990 00:50:59,422 --> 00:51:03,793 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО] 991 00:51:03,861 --> 00:51:07,296 ДОКТОР: Само се одморите. Само ти треба одмор. 992 00:51:07,364 --> 00:51:11,067 <и>ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО: Цхарлие. Чарли, 10-4. 993 00:51:15,673 --> 00:51:17,208 [ЗВОНИ ЛИФТ] 994 00:51:25,385 --> 00:51:27,553 [ДАХАЊЕ] Јеби га. Јеби га. 995 00:51:27,621 --> 00:51:29,755 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 996 00:51:35,830 --> 00:51:36,763 ТОДД: Шта се догодило? 997 00:51:36,831 --> 00:51:38,999 Проклети дркаџијо побегао! 998 00:51:39,067 --> 00:51:40,468 [ГУМЕ СВИЧЕ] 999 00:51:40,536 --> 00:51:41,702 РЕЈМОНД: Твој пријатељ је јебено мртав, Виллие. 1000 00:51:41,770 --> 00:51:44,872 Чујеш ли ме? Он је јебено мртав! 1001 00:51:48,478 --> 00:51:50,496 [ЗУМАР НА ВРАТА] 1002 00:51:55,503 --> 00:51:56,970 шта није у реду? 1003 00:51:57,037 --> 00:52:00,108 Није дошао кући синоћ...са посла. 1004 00:52:00,175 --> 00:52:01,509 Шта се десило? 1005 00:52:01,577 --> 00:52:03,611 <и>ВАЛ: Не знам. 1006 00:52:03,678 --> 00:52:05,012 Пропустио је условну слободу састанак јутрос. 1007 00:52:05,080 --> 00:52:07,116 Звали су овде. Траже га. 1008 00:52:07,183 --> 00:52:09,918 Рекли су он је у прекршају. 1009 00:52:09,986 --> 00:52:11,587 Он је у прекршају. 1010 00:52:11,654 --> 00:52:13,889 У реду. Седи. Смири се, а? 1011 00:52:13,957 --> 00:52:14,890 Хајде само да седнемо. 1012 00:52:14,958 --> 00:52:16,192 Да, али шта ако... 1013 00:52:16,260 --> 00:52:18,761 шта ако нешто се догодило? 1014 00:52:18,829 --> 00:52:19,962 Вал, слушај ме. 1015 00:52:20,030 --> 00:52:21,198 [СНИФФС] 1016 00:52:21,266 --> 00:52:22,500 ти си моја сестра, волим те, 1017 00:52:22,567 --> 00:52:25,035 и ово не можете дозволити настави да те убијам. 1018 00:52:25,103 --> 00:52:27,171 КИТТИ: Чујеш ли ме? 1019 00:52:30,143 --> 00:52:32,210 Хмм? 1020 00:52:32,278 --> 00:52:34,946 [ВАЛ СНИФЛИНГ] 1021 00:52:43,691 --> 00:52:45,459 [ВОЗ ТУТИ] 1022 00:52:45,527 --> 00:52:46,760 СЛУЖБЕНИК ЗА УГОВОРЕ: ок, господо. 1023 00:52:46,827 --> 00:52:51,399 Управо овде. Све низ стазе. 1024 00:52:51,467 --> 00:52:53,635 Снимите своје слике наших распореда кола 1025 00:52:53,702 --> 00:52:55,637 у сигналним кутијама воза. 1026 00:52:57,040 --> 00:52:59,141 СЛУЖБЕНИК ЗА УГОВОРЕ: изградите их према спецификацијама. 1027 00:52:59,209 --> 00:53:02,744 Предност ће се дати мањинским предузећима 1028 00:53:02,812 --> 00:53:05,815 за порцију ових уговора. 1029 00:53:16,328 --> 00:53:17,896 Размишљате о шта сам рекао? 1030 00:53:17,963 --> 00:53:20,465 Силази. 1031 00:53:20,533 --> 00:53:22,734 Пендејо. 1032 00:53:25,038 --> 00:53:27,773 Хеј, терр. Ти ћеш да нам помогнеш мало овде? 1033 00:53:27,841 --> 00:53:28,774 Не бих се ни трудио 1034 00:53:28,842 --> 00:53:30,510 са понудом на ову да сам на твом месту. 1035 00:53:31,779 --> 00:53:33,547 ста? шта си ти причати о? 1036 00:53:33,615 --> 00:53:35,616 ТЕРИ: Реч је о томе генерални инспектор. 1037 00:53:35,684 --> 00:53:37,150 Полицајац који је погођен прошао кроз књиге 1038 00:53:37,219 --> 00:53:39,053 и дође до осумњиченог. 1039 00:53:39,121 --> 00:53:40,154 То је твој нећак. 1040 00:53:41,790 --> 00:53:44,992 ТЕРРИ: Жао ми је што морам бити онај да ти кажем. 1041 00:53:45,060 --> 00:53:46,696 <и>ГАЛЛАРДО: бићеш ухваћен. 1042 00:53:46,763 --> 00:53:47,896 ВИЛИ: зачепи јеботе. 1043 00:53:49,433 --> 00:53:51,567 ГАЛАРДО: Бићеш први који је отишао. 1044 00:53:51,635 --> 00:53:54,137 <и>ИЗВОЂАЧ: Хеј, хеј, хеј! Хајде! Пази! 1045 00:53:54,205 --> 00:53:56,740 [СВИ ВИЧУ] 1046 00:53:56,807 --> 00:53:59,776 ДРУГИ ИЗВОЂАЧ РАДОВА: престани! Смири се. 1047 00:53:59,844 --> 00:54:00,945 <и>ТРЕЋИ ИЗВОЂАЧ РАДОВА: Шта је ствар са тобом, а? 1048 00:54:01,012 --> 00:54:02,046 <и>ФРЕНК: Зашто ниси јебено ми реци? 1049 00:54:02,248 --> 00:54:03,815 Хтели смо да покушамо и сами се носимо са тим. 1050 00:54:03,882 --> 00:54:04,816 На своју руку? Ти јебени идиоте. 1051 00:54:04,883 --> 00:54:06,283 На своју руку? 1052 00:54:06,351 --> 00:54:08,203 <и>ПАУЛ: Виллие, ово би могло бити погубан за нас. 1053 00:54:08,270 --> 00:54:10,005 <и>Ако нас општина повеже на оно што се догодило, 1054 00:54:10,072 --> 00:54:11,172 <и>ми смо без посла. 1055 00:54:11,240 --> 00:54:12,340 Мислим, могли бисмо сви иду у затвор. 1056 00:54:12,408 --> 00:54:13,341 <и>ФРЕНК: Требао сам никад му не дозволи 1057 00:54:13,409 --> 00:54:14,343 <и>иди доле са тобом. 1058 00:54:14,411 --> 00:54:15,945 Проклета незгода чека да се деси. 1059 00:54:16,013 --> 00:54:17,680 ВИЛИ: Френк, све ће бити у реду. 1060 00:54:17,748 --> 00:54:19,415 Лео је отишао. 1061 00:54:19,483 --> 00:54:21,250 Нико не зна радио је за нас. 1062 00:54:21,318 --> 00:54:23,687 <и>ИЗВРШНА: Али нису престати са истрагом. 1063 00:54:23,755 --> 00:54:25,406 <и>Шта мислиш, има рок застарелости 1064 00:54:25,474 --> 00:54:26,607 за случај убиства? 1065 00:54:26,808 --> 00:54:29,444 <и>ПАВЛЕ: Ко је убио управник дворишта? 1066 00:54:29,512 --> 00:54:31,446 <и>Да ли је то био Лео? 1067 00:54:38,271 --> 00:54:39,605 разумем. 1068 00:54:39,673 --> 00:54:41,574 Покушавам да заштитим твој пријатељ. 1069 00:54:41,642 --> 00:54:43,443 ПАУЛ: Франк, ми ћемо морамо да се дистанцирамо 1070 00:54:43,511 --> 00:54:44,811 од твог нећака. 1071 00:54:44,879 --> 00:54:46,847 Издајте деманти, рецимо да никада није радио овде. 1072 00:54:46,915 --> 00:54:48,515 ја ћу причати рачуновођама, 1073 00:54:48,583 --> 00:54:50,919 уверите се да су није поднео ниједан в-2с. 1074 00:54:50,986 --> 00:54:52,486 И ја ћу дати изјаву-- 1075 00:54:52,555 --> 00:54:55,222 Сви смо јако тужни развојем догађаја, 1076 00:54:55,290 --> 00:54:56,490 и тако даље. 1077 00:54:56,559 --> 00:54:58,594 <и>ФРЕНК: Молим те. Ништа од тога неће издржати. 1078 00:54:58,662 --> 00:55:00,663 У неком тренутку јесте водиће назад до нас. 1079 00:55:01,965 --> 00:55:04,500 Шта треба да урадимо прича са овим полицајцем... 1080 00:55:04,569 --> 00:55:05,569 види шта ће бити потребно 1081 00:55:05,636 --> 00:55:07,403 да се сети ствари другачије. 1082 00:55:07,605 --> 00:55:10,106 <и>ФРЕНК: Вечерас је странка председника општине. 1083 00:55:10,174 --> 00:55:11,575 <и>Разговараћу са Сеимоуром... 1084 00:55:11,643 --> 00:55:15,362 види да ли је нешто можемо наставити. 1085 00:55:18,702 --> 00:55:21,269 мислио сам Могао бих да му помогнем. 1086 00:55:21,337 --> 00:55:24,873 Мислио сам да јесам помоћи ћу му. 1087 00:55:49,936 --> 00:55:51,504 жао ми је. 1088 00:55:54,308 --> 00:55:56,142 [БИПОВИ АУТОМОБИЛА] 1089 00:56:00,616 --> 00:56:02,250 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 1090 00:56:02,317 --> 00:56:03,785 Шта, јесмо ли чекам их? 1091 00:56:03,853 --> 00:56:05,387 Увек смо чекајући их. 1092 00:56:05,454 --> 00:56:07,923 хало? 1093 00:56:07,991 --> 00:56:09,825 Хеј, Берние. 1094 00:56:09,893 --> 00:56:10,826 Хеј. 1095 00:56:10,894 --> 00:56:11,827 Како си? 1096 00:56:11,895 --> 00:56:14,463 [КНОЦК КНОЦК] 1097 00:56:20,137 --> 00:56:21,605 ФРЕНК: Хајде, смо спремни? 1098 00:56:21,672 --> 00:56:23,508 Да, бићемо право доле. 1099 00:56:23,575 --> 00:56:24,742 ФРЕНК: Право доле? 1100 00:56:24,810 --> 00:56:26,878 у чему је проблем? 1101 00:56:26,945 --> 00:56:29,080 Је Виллие доле? 1102 00:56:29,148 --> 00:56:31,617 ФРЕНК: Да. 1103 00:56:35,455 --> 00:56:36,489 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1104 00:56:36,557 --> 00:56:37,857 Па? 1105 00:56:37,925 --> 00:56:40,092 <и>КИТТИ: Размишљају о венчању. 1106 00:56:40,160 --> 00:56:42,796 Нећу да причам о томе са њим овде. 1107 00:56:44,433 --> 00:56:46,700 <и>ЕРИКА: он није мој отац. 1108 00:56:46,768 --> 00:56:49,904 Твоја мајка изгледа веома узнемирено. 1109 00:56:49,971 --> 00:56:51,005 ФРЕНК: Немој ти мислим да би барем требало 1110 00:56:51,073 --> 00:56:52,808 разговарати о томе са њом? Хмм? 1111 00:56:52,875 --> 00:56:54,275 Можеш ли добити јебену из моје собе? 1112 00:56:54,343 --> 00:56:55,911 Хеј. ФРЕНК: У реду је. 1113 00:56:55,978 --> 00:56:58,314 Слушај, знаш шта желите да урадите. 1114 00:56:58,381 --> 00:57:01,551 Желите да узнемирите твоја мајка, само напред. 1115 00:57:01,618 --> 00:57:03,252 ФРЕНК: Хоћеш да бежиш у ову ствар 1116 00:57:03,320 --> 00:57:05,221 без размишљања о томе, 1117 00:57:05,289 --> 00:57:08,492 уради то, али спреми се. 1118 00:57:10,495 --> 00:57:11,428 Спремите се. 1119 00:57:11,497 --> 00:57:13,030 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1120 00:57:21,924 --> 00:57:23,909 [ЛАКО СЛУШАЊЕ МУЗИКЕ] 1121 00:57:27,581 --> 00:57:28,814 <и>ЧОВЕК: Хвала. 1122 00:57:32,987 --> 00:57:33,921 душо... 1123 00:57:33,988 --> 00:57:35,255 да ли је он уживате у томе? 1124 00:57:35,322 --> 00:57:36,623 Здраво, Харриет. како си? 1125 00:57:36,691 --> 00:57:38,124 Хајде да нађемо Артура и честитам му рођендан. 1126 00:57:38,192 --> 00:57:39,125 Да, ти желите да дођете? 1127 00:57:39,193 --> 00:57:40,127 Ох, не. јесам рекао довољно. 1128 00:57:40,195 --> 00:57:41,663 Рекао си довољно. 1129 00:57:56,847 --> 00:57:58,314 Ево га. 1130 00:57:58,382 --> 00:57:59,315 Хеј, Мени. 1131 00:57:59,383 --> 00:58:00,316 <и>МАННИ: Хеј, Франк. 1132 00:58:00,384 --> 00:58:01,652 Драго ми је да те видим. 1133 00:58:01,720 --> 00:58:03,053 како си? Добро. 1134 00:58:04,088 --> 00:58:05,088 Артхур. 1135 00:58:10,530 --> 00:58:12,531 Мислим да те није чуо. 1136 00:58:14,734 --> 00:58:16,436 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 1137 00:58:19,339 --> 00:58:21,607 Изгледа да су добили тамо лепо печено говеђе. 1138 00:58:21,675 --> 00:58:22,676 Зашто не, момци иди да седнеш? 1139 00:58:22,744 --> 00:58:24,445 И ја ћу ти се придружити за минут. 1140 00:58:24,512 --> 00:58:25,579 У реду. 1141 00:58:28,550 --> 00:58:31,285 шта је ово? Покушавам да одем да поздравим уметност, 1142 00:58:31,353 --> 00:58:32,854 а он ми даје хладно раме. 1143 00:58:32,922 --> 00:58:33,955 Не може се видети са тобом управо сада. 1144 00:58:34,023 --> 00:58:34,956 Мораш то да разумеш. 1145 00:58:35,024 --> 00:58:35,957 Осрамотио ме је. 1146 00:58:36,025 --> 00:58:37,426 Мислим, знаш колико новца 1147 00:58:37,494 --> 00:58:38,961 дајем овоме јебена кампања? 1148 00:58:39,029 --> 00:58:41,964 Само сачекај да се ствари смири се мало, у реду? 1149 00:58:42,032 --> 00:58:44,300 [УЗДИС] Види, ух, 1150 00:58:44,368 --> 00:58:46,003 ш-шта знаш о овоме пандур? 1151 00:58:46,070 --> 00:58:47,337 Знаш, онај то нам даје 1152 00:58:47,404 --> 00:58:48,338 све муке? 1153 00:58:48,405 --> 00:58:49,405 Кажу да је... 1154 00:58:49,473 --> 00:58:50,975 Кажу да је леп сигуран за осумњиченог. 1155 00:58:51,043 --> 00:58:52,043 Па, колико сигуран? 1156 00:58:52,111 --> 00:58:54,145 не знам. 1157 00:58:54,212 --> 00:58:55,579 Шта покушаваш да кажеш? 1158 00:58:55,648 --> 00:58:57,581 Па, мислио сам можда... 1159 00:58:57,650 --> 00:59:00,218 могли бисмо створити мало фонда за њега. 1160 00:59:00,286 --> 00:59:02,755 Знате, био је погођен у глави, 1161 00:59:02,822 --> 00:59:06,425 а можда и није памти тако добро. 1162 00:59:06,493 --> 00:59:07,827 Могао бих мало копања. 1163 00:59:07,895 --> 00:59:09,428 Ох, добро. Ти то уради. 1164 00:59:09,496 --> 00:59:11,731 Јер желимо да му помогнем. 1165 00:59:11,799 --> 00:59:13,267 И пре ову истрагу 1166 00:59:13,334 --> 00:59:15,002 добија потпуно из руке. 1167 00:59:36,995 --> 00:59:38,361 <и>Службеник: Хајде! 1168 00:59:38,429 --> 00:59:39,596 <и>ДРУГИ СЛУЖБЕНИК: не мрдај! 1169 00:59:39,664 --> 00:59:40,899 ТРЕЋИ СЛУЖБЕНИК: сервис за налог, госпођо. 1170 00:59:40,966 --> 00:59:42,867 Тражимо вашег сина. Да ли је овде? 1171 00:59:42,935 --> 00:59:44,335 <и>ВАЛ: Не. Шта радиш? 1172 00:59:44,403 --> 00:59:46,971 ТРЕЋИ СЛУЖБЕНИК: Имамо налог за његово хапшење. 1173 00:59:47,039 --> 00:59:48,507 Госпођо, шта то радите? јеси ли добро? 1174 00:59:48,575 --> 00:59:49,508 [ГРУНТС] 1175 00:59:49,576 --> 00:59:51,410 [НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО ЧЕТВРТАЊЕ] 1176 00:59:51,477 --> 00:59:54,046 <и>ВАЛ: Он није овде. Молим те. 1177 00:59:54,114 --> 00:59:55,048 <и>ЧЕТВРТИ СЛУЖБЕНИК: овамо, Јое! 1178 00:59:55,116 --> 00:59:56,282 ТРЕЋИ СЛУЖБЕНИК: Госпођо. 1179 00:59:56,350 --> 00:59:57,751 <и>ПЕТИ СЛУЖБЕНИК: изгледа да има 1180 00:59:57,819 --> 00:59:58,919 <и>болови у грудима, Кевине. 1181 00:59:58,986 --> 01:00:00,353 <и>ПОСЛОВНИК: Баците све! Хајде! 1182 01:00:00,421 --> 01:00:01,889 <и>Проверите има ли оружја! 1183 01:00:03,092 --> 01:00:04,258 ТРЕЋИ СЛУЖБЕНИК: она има проблема. 1184 01:00:04,326 --> 01:00:05,259 Позовите хитну помоћ. 1185 01:00:05,327 --> 01:00:06,327 [ГРУНТС] 1186 01:00:10,082 --> 01:00:11,583 <и>ТВ ВОДИТЕЉ: официр Џералд Рифкин 1187 01:00:11,651 --> 01:00:13,452 <и>ускоро ће бити на путу кући. 1188 01:00:13,520 --> 01:00:16,172 Рифкин, који је повређен у нападу рано у суботу 1189 01:00:16,239 --> 01:00:19,776 на железничким колодворима у Суннисидеу у краљицама, опоравила се. 1190 01:00:19,843 --> 01:00:22,278 <и>И вечерас је дао полиција њихов први траг 1191 01:00:22,345 --> 01:00:23,948 <и>у њиховој потрази за његовог нападача 1192 01:00:24,015 --> 01:00:26,450 <и>и убицу управника МЦТ-а. 1193 01:00:26,517 --> 01:00:28,485 <и>Након прегледа полицијске кригле, 1194 01:00:28,553 --> 01:00:30,455 <и>рифкин позитивно идентификован 1195 01:00:30,522 --> 01:00:33,157 <и>24-годишњи бивши осуђеник Лео водитељ 1196 01:00:33,225 --> 01:00:34,559 <и>као његов нападач. 1197 01:00:34,627 --> 01:00:35,961 <и>И иако полиција верује 1198 01:00:36,028 --> 01:00:37,663 <и>Хандлер можда има побегао из државе, 1199 01:00:37,731 --> 01:00:38,965 <и>питају било кога 1200 01:00:39,032 --> 01:00:41,100 <и>са било каквим информацијама о томе где се налази 1201 01:00:41,167 --> 01:00:43,502 <и>да их контактирате одмах. 1202 01:00:43,570 --> 01:00:46,239 <и>Долазим...где си био када су се светла угасила? 1203 01:00:46,307 --> 01:00:48,408 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1204 01:00:48,476 --> 01:00:49,409 [БИП] 1205 01:00:49,477 --> 01:00:50,543 ВИЛИ: Хало? 1206 01:00:50,612 --> 01:00:53,147 <и>ЛЕО: [ДАХЋЕ] Ја сам, Вилл. 1207 01:00:53,215 --> 01:00:54,448 ВИЛИ: Лео. 1208 01:00:56,284 --> 01:00:59,221 ВИЛИ: Где си? јеси ли ок? 1209 01:01:01,357 --> 01:01:03,692 ЛЕО: Криве мене за ствари које нисам урадио. 1210 01:01:03,760 --> 01:01:04,760 Мене окривљују за све, 1211 01:01:04,828 --> 01:01:05,862 и знаш то није у реду, Вилл. 1212 01:01:05,930 --> 01:01:07,664 Не могу нигде. Не могу да причам ни са ким. 1213 01:01:07,732 --> 01:01:09,265 <и>ВИЛИ: Жао ми је. Ја-- 1214 01:01:09,333 --> 01:01:12,035 нема ништа Могу сада. 1215 01:01:12,103 --> 01:01:13,871 Па, када могу да се вратим? 1216 01:01:13,939 --> 01:01:15,239 <и>ВИЛИ: Лео... 1217 01:01:15,306 --> 01:01:18,175 <и>мораш се клонити још мало, ок? 1218 01:01:18,243 --> 01:01:19,511 Па, како је моја мајка? 1219 01:01:19,578 --> 01:01:20,812 Хтео сам да је позовем, 1220 01:01:20,880 --> 01:01:22,213 али они вероватно прислушкивали телефоне. 1221 01:01:22,281 --> 01:01:24,282 ЛЕО: Па, јеси ли је видео 1222 01:01:25,885 --> 01:01:27,253 Виллие? 1223 01:01:29,657 --> 01:01:31,858 Да, јесам. 1224 01:01:31,925 --> 01:01:34,461 Да ли је она добро? 1225 01:01:34,529 --> 01:01:35,963 <и>ВИЛИ: Она је биће у реду. 1226 01:01:36,031 --> 01:01:37,497 Како то мислиш? шта није у реду? 1227 01:01:37,565 --> 01:01:38,498 <и>ВИЛИ: Не, ништа. 1228 01:01:38,566 --> 01:01:41,536 Породица је са њом, и она је ок. 1229 01:01:41,603 --> 01:01:44,405 Хеј. могу да чујем твојим јебеним гласом. 1230 01:01:44,473 --> 01:01:48,144 Не, слушај. Лео, слушај. Смири се, у реду? 1231 01:01:48,211 --> 01:01:51,013 Види, не могу причај одмах, 1232 01:01:51,081 --> 01:01:53,883 <и>ВИЛИ: Али позови ме назад за пар недеља. 1233 01:01:53,950 --> 01:01:55,518 <и>И само знај тај Франков 1234 01:01:55,586 --> 01:01:57,587 <и>покушавам да радим све напољу, ок? 1235 01:01:59,891 --> 01:02:02,160 Лео? 1236 01:02:02,227 --> 01:02:03,561 Јеси ли тамо? 1237 01:02:05,030 --> 01:02:06,263 Да, у реду. 1238 01:02:12,439 --> 01:02:13,439 [БИП] 1239 01:02:32,045 --> 01:02:33,912 Је ли твоја мајка горе? 1240 01:02:35,414 --> 01:02:38,018 ста радис овде? 1241 01:02:38,085 --> 01:02:39,919 <и>ЕРИКА: желите да будете ухваћени? 1242 01:02:42,657 --> 01:02:44,859 Полиција је била овде. 1243 01:02:44,926 --> 01:02:48,595 ЛЕО: Знам. Био сам гледајући их како долазе и одлазе. 1244 01:02:48,664 --> 01:02:52,167 Идем позади. 1245 01:02:52,234 --> 01:02:53,802 Пусти ме унутра. 1246 01:02:55,104 --> 01:02:56,938 ЛЕО: Само напред. 1247 01:02:57,006 --> 01:02:58,674 Морам да је видим. 1248 01:03:19,231 --> 01:03:20,365 мама... 1249 01:03:22,836 --> 01:03:24,536 <и>ЛЕО: Мама... 1250 01:03:24,604 --> 01:03:25,738 <и>Јеси ли устао? 1251 01:03:37,652 --> 01:03:39,721 Како се осећаш? 1252 01:03:45,762 --> 01:03:48,865 Долазим само да видим како ти је било. 1253 01:03:57,943 --> 01:03:58,943 [ЈЕЦАЊЕ] 1254 01:03:59,010 --> 01:04:00,244 <и>ЛЕО: Мама... 1255 01:04:00,311 --> 01:04:03,514 Знам да нисам сина којег сте желели. 1256 01:04:08,187 --> 01:04:10,056 И обећао сам себи 1257 01:04:10,124 --> 01:04:13,559 да бих урадио шта год Могао сам да се уклопим. 1258 01:04:15,528 --> 01:04:17,364 [плаче] 1259 01:04:17,431 --> 01:04:18,966 <и>ЛЕО: шта се десило раније, 1260 01:04:19,033 --> 01:04:20,634 <и>Знам да сам погрешио. 1261 01:04:20,701 --> 01:04:24,372 Али нисам урадио шта кажу да јесам. 1262 01:04:29,178 --> 01:04:31,147 <и>ЛЕО: И знам... 1263 01:04:31,214 --> 01:04:34,549 Знам да никад нећу моћи да се искупим. 1264 01:04:36,219 --> 01:04:38,554 Али ја само желео да знаш. 1265 01:04:40,792 --> 01:04:42,993 <и>ЛЕО: Нисам ја, мама. 1266 01:04:54,440 --> 01:04:55,573 Одлазим сада. 1267 01:04:55,641 --> 01:04:58,510 Само сам хтео да видим како јој је било. 1268 01:05:01,215 --> 01:05:02,381 ЕРИКА: Лео? 1269 01:05:05,519 --> 01:05:07,321 Да ли је Виллие био са тобом? 1270 01:05:09,524 --> 01:05:10,991 У двориштима? 1271 01:05:20,904 --> 01:05:23,206 Није он, зар не? 1272 01:05:44,831 --> 01:05:45,831 [шмркати] 1273 01:05:55,776 --> 01:05:57,211 [шмркати] 1274 01:05:57,279 --> 01:05:58,712 хеј... 1275 01:05:58,780 --> 01:06:01,715 мораш буди јак сада. 1276 01:06:01,783 --> 01:06:04,652 Знам вас момци имао планове. 1277 01:06:04,720 --> 01:06:05,988 Морамо само да покушамо 1278 01:06:06,055 --> 01:06:08,323 да нађем начин кроз ово. 1279 01:06:08,391 --> 01:06:10,726 И добићемо кроз ово, ок? 1280 01:06:13,864 --> 01:06:14,998 Хајде. 1281 01:06:15,065 --> 01:06:16,065 [ПОЉУБАЦ] 1282 01:06:22,440 --> 01:06:24,074 Хвала за гледајући за њом. 1283 01:06:24,142 --> 01:06:25,676 Да. 1284 01:06:25,744 --> 01:06:27,012 вратићу се сутра. 1285 01:06:27,079 --> 01:06:29,747 Зови доктора да дођем да је видим, ок? 1286 01:06:30,849 --> 01:06:33,953 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 1287 01:06:40,878 --> 01:06:42,712 Г. Олчин, извините прекинути састанак. 1288 01:06:42,779 --> 01:06:43,713 Детектив Томасино. 1289 01:06:43,780 --> 01:06:44,714 Како си? 1290 01:06:44,781 --> 01:06:45,749 Детектив Булетте. 1291 01:06:45,817 --> 01:06:47,051 Задовољство. Шта може Ја за вас момци? 1292 01:06:47,119 --> 01:06:48,052 Волео бих те да погледам ово. 1293 01:06:48,120 --> 01:06:49,720 хоћу да те питам неколико питања. 1294 01:06:49,787 --> 01:06:50,721 Ох, он. Да. 1295 01:06:50,788 --> 01:06:51,889 Да ли имате било какво знање 1296 01:06:51,956 --> 01:06:53,058 што се тиче његовог где се налази 1297 01:06:53,126 --> 01:06:55,727 Само сам га упознао пар пута. 1298 01:06:55,794 --> 01:06:57,462 Жена каже да јесте проблематично дете. 1299 01:06:57,530 --> 01:06:58,796 Није био у свом запосленом? 1300 01:06:58,864 --> 01:07:00,249 Ох, не. 1301 01:07:00,317 --> 01:07:01,885 БУЛЕТТЕ: Разговарали смо твојој секретарици, 1302 01:07:01,952 --> 01:07:03,420 и рекла је дошао је да те види. 1303 01:07:03,487 --> 01:07:05,254 Да, тачно. ух, тражио је посао, 1304 01:07:05,322 --> 01:07:07,991 али, ух, нисам имати шта за њега. 1305 01:07:09,795 --> 01:07:11,395 <и>ТОММАСИНО: Хоћеш контактирајте нас на догађају 1306 01:07:11,463 --> 01:07:13,230 <и>да добијете било шта додатне информације? 1307 01:07:13,298 --> 01:07:14,566 Ох, наравно. Апсолутно, да. 1308 01:07:14,634 --> 01:07:16,367 АДВОКАТ БУЛЕТТЕ: Хвала за своје време. 1309 01:07:16,436 --> 01:07:17,368 <и>ТОММАСИНО: хвала. 1310 01:07:17,437 --> 01:07:18,437 Хвала. 1311 01:07:24,311 --> 01:07:26,746 ФРЕНК: Сеимоур, шта си сазнао? 1312 01:07:26,814 --> 01:07:28,248 <и>КОРМАН: Има биће саслушање 1313 01:07:28,316 --> 01:07:30,818 <и>о том господару који је убијен. 1314 01:07:30,885 --> 01:07:33,186 Има још нешто, такође, Франк. 1315 01:07:33,254 --> 01:07:35,857 Разговарао сам са дивизијом капетан синоћ. 1316 01:07:35,925 --> 01:07:37,926 Каже да нема шансе. 1317 01:07:37,993 --> 01:07:40,094 Полицајац је стрејт. 1318 01:07:40,162 --> 01:07:42,096 Нема шансе да ће иди под сто за нас. 1319 01:07:42,164 --> 01:07:43,098 Па, Исусе Христе. 1320 01:07:43,166 --> 01:07:44,767 Не могу, ух, Миданицк помоћи нам овде? 1321 01:07:44,835 --> 01:07:46,101 како то мислиш, "помоћ"? 1322 01:07:46,169 --> 01:07:48,170 Клинац је убица. 1323 01:07:48,237 --> 01:07:50,907 Шта су полицајци да ти кажем? 1324 01:07:50,975 --> 01:07:54,177 Шта--шта мислиш? Траже га. 1325 01:07:55,346 --> 01:07:56,948 Можда ти треба размислити 1326 01:07:57,015 --> 01:07:58,683 ухватити га пре него што то ураде. 1327 01:08:00,151 --> 01:08:01,085 ста? 1328 01:08:01,152 --> 01:08:03,153 Уверите се он се не појављује. 1329 01:08:06,058 --> 01:08:10,295 шта причамо о овоме, Сеимоур? 1330 01:08:10,363 --> 01:08:12,799 Мислим, шта мислиш да јесам? 1331 01:08:13,901 --> 01:08:16,469 само кажем ово је прави приоритет 1332 01:08:16,537 --> 01:08:18,739 за општину председник овде. 1333 01:08:18,807 --> 01:08:20,073 Он нас не жели 1334 01:08:20,141 --> 01:08:22,142 да би сви завршили као Дони Манес. 1335 01:08:23,612 --> 01:08:25,079 Да, па... 1336 01:08:25,147 --> 01:08:27,782 ви ћете момци само треба размислити 1337 01:08:27,850 --> 01:08:30,619 од нечег другог, јер... 1338 01:08:30,686 --> 01:08:33,022 Никада нисам могао ништа тако. 1339 01:08:36,326 --> 01:08:39,062 Јебено дете је, ух, је у мојој породици. 1340 01:08:42,567 --> 01:08:44,568 Уверите се он се не појављује. 1341 01:08:49,141 --> 01:08:51,743 КИТТИ: Има ли шта више можемо да урадимо, докторе? 1342 01:08:51,811 --> 01:08:52,911 <и>ДОКТОР: Имам је на дигоксину, 1343 01:08:52,978 --> 01:08:54,246 па ћемо морати да гледамо. 1344 01:08:54,314 --> 01:08:56,548 Ах, има ли број? Морам да добијем твој број. 1345 01:08:57,550 --> 01:08:58,483 Чувај се. 1346 01:08:58,551 --> 01:08:59,785 Ок, хвала. 1347 01:08:59,853 --> 01:09:01,121 ВИЛИ: здраво, госпођо Олчин. 1348 01:09:01,189 --> 01:09:02,255 Хеј, душо. 1349 01:09:02,323 --> 01:09:03,957 Твој брат је рекао ти би био овде. 1350 01:09:04,025 --> 01:09:05,491 Био сам зове те цео дан. 1351 01:09:05,559 --> 01:09:06,626 Ма. 1352 01:09:06,694 --> 01:09:08,562 Ући ћу унутра. 1353 01:09:14,302 --> 01:09:15,303 Где си био? 1354 01:09:16,439 --> 01:09:17,773 Био сам овде. 1355 01:09:18,808 --> 01:09:20,209 ВИЛИ: Знам то. 1356 01:09:20,276 --> 01:09:23,079 Како то да немаш јави ми се? 1357 01:09:23,147 --> 01:09:26,149 Има само пуно иде управо сада. 1358 01:09:30,822 --> 01:09:33,323 Да ли твоја мајка имаш проблем са мном? 1359 01:09:35,694 --> 01:09:37,896 не знам. бр. 1360 01:09:39,165 --> 01:09:41,099 Јер сам видео пут погледала ме је 1361 01:09:41,167 --> 01:09:43,202 кад си јој рекао хтели смо да се венчамо. 1362 01:09:45,172 --> 01:09:46,906 мислим требало би да идеш. 1363 01:09:46,974 --> 01:09:49,308 ВИЛИ: Желим да разговарам са тобом. 1364 01:09:51,279 --> 01:09:53,346 немам било шта да се каже. 1365 01:09:54,849 --> 01:09:56,183 <и>КИТТИ: Ерика. 1366 01:09:57,352 --> 01:10:00,454 Да ли је... да ли је ово разлог шта се десило са Леом? 1367 01:10:00,522 --> 01:10:01,756 јер... 1368 01:10:01,824 --> 01:10:03,391 идем назад унутра. 1369 01:10:03,458 --> 01:10:05,427 ВИЛИ: Не, Ерика, чекај. Желим да разговарам са тобом. 1370 01:10:05,495 --> 01:10:06,796 Ерица, слушај. 1371 01:10:06,863 --> 01:10:08,197 Ерица! 1372 01:10:10,066 --> 01:10:11,734 Јеби га. 1373 01:10:34,661 --> 01:10:36,262 Имам саслушање долази горе 1374 01:10:36,330 --> 01:10:37,596 са, ух, са градом. 1375 01:10:37,664 --> 01:10:39,265 Било би лепо ако си пошао са мном 1376 01:10:39,333 --> 01:10:40,968 за мало подршка. 1377 01:10:41,036 --> 01:10:42,236 Ок. 1378 01:10:46,107 --> 01:10:48,009 Како је твоја сестра? 1379 01:10:51,848 --> 01:10:54,450 <и>ФРЕНК: Шта је у чему је ствар, душо? 1380 01:10:54,517 --> 01:10:58,420 Видео сам Леа вечерас... ван стана. 1381 01:11:03,527 --> 01:11:05,896 Видео си Леа вечерас? 1382 01:11:07,098 --> 01:11:10,268 На крају ће добити сви ми у невољи. 1383 01:11:13,839 --> 01:11:16,075 ФРЕНК: Рекао си ми није се враћао. 1384 01:11:16,142 --> 01:11:18,277 Управо сам био тамо вечерас. 1385 01:11:18,345 --> 01:11:19,278 Био је тамо? 1386 01:11:19,346 --> 01:11:21,413 Да. Био је тамо. 1387 01:11:23,717 --> 01:11:26,286 Морамо да се договоримо са њим управо сада. 1388 01:11:26,354 --> 01:11:29,090 Па шта ти радиш желите да урадим? 1389 01:11:31,960 --> 01:11:35,196 Моја жена је, ух... [УЗДИС] 1390 01:11:35,264 --> 01:11:38,100 Веома узнемирен. 1391 01:11:38,167 --> 01:11:40,369 Мислим, Ерица је била проводи много времена 1392 01:11:40,436 --> 01:11:42,938 тамо са Леом, и, знаш, 1393 01:11:43,006 --> 01:11:45,174 она их не воли бити заједно, ух, 1394 01:11:45,242 --> 01:11:48,511 због онога што се догодило између њих двоје. 1395 01:11:49,513 --> 01:11:51,015 Како то мислиш? 1396 01:11:53,418 --> 01:11:54,985 Не знаш. 1397 01:12:00,893 --> 01:12:04,029 Ухватила их је заједно када су имали 15 година. 1398 01:12:07,534 --> 01:12:09,302 Никад то нисам знао. 1399 01:12:14,875 --> 01:12:17,344 Знаш, нашао сам неке писма од њега њој, 1400 01:12:17,412 --> 01:12:20,248 али, ух, ја никад мислио да... 1401 01:12:29,492 --> 01:12:30,659 [ФРЕНК УЗДАЈЕ] 1402 01:12:30,726 --> 01:12:32,061 ФРЕНК: Не знам. 1403 01:12:33,397 --> 01:12:37,067 Волео бих да постоји неки начин да се побринем за ово. 1404 01:12:55,055 --> 01:12:56,222 [КОРАЦИ] 1405 01:13:07,535 --> 01:13:09,203 ста радис овде? 1406 01:13:12,007 --> 01:13:13,107 <и>ЛЕО: Виллие? 1407 01:13:22,185 --> 01:13:24,620 Управо сам свратио да видим своју мајку. 1408 01:13:28,025 --> 01:13:29,626 Да видим своју мајку. 1409 01:13:33,731 --> 01:13:35,666 Не би требало бити овде. 1410 01:13:35,733 --> 01:13:37,269 <и>ЕРИЦА: Отишао је до крова 1411 01:13:37,336 --> 01:13:38,603 <и>да видим да ли је био сигуран за одлазак. 1412 01:13:38,671 --> 01:13:39,671 Зачепи. 1413 01:13:45,179 --> 01:13:47,080 Зашто си се вратио? 1414 01:13:49,649 --> 01:13:53,554 Сјебао си се све горе. 1415 01:13:53,621 --> 01:13:54,854 Виллие, само нека добије... 1416 01:13:54,922 --> 01:13:56,190 [ГАСПС] 1417 01:13:56,257 --> 01:13:57,424 Који курац?! 1418 01:13:57,492 --> 01:13:59,227 <и>ЕРИЦА: Који курац није у реду с тобом? 1419 01:13:59,295 --> 01:14:01,062 Не! Пусти ме! 1420 01:14:06,336 --> 01:14:07,336 Унх! 1421 01:14:08,338 --> 01:14:10,506 ти-- ти јебени-- 1422 01:14:26,058 --> 01:14:27,425 [ВИЛИ ГРУНТС] 1423 01:14:34,201 --> 01:14:35,201 Хајде! 1424 01:14:48,251 --> 01:14:49,184 Хајде, Вилл. 1425 01:14:49,252 --> 01:14:50,185 [ГАСПИНГ] Јебем ти! 1426 01:14:50,253 --> 01:14:51,987 Хајде! Јебем ти матер! 1427 01:14:52,321 --> 01:14:54,072 [ДАЛЕКА СИРЕНА] 1428 01:14:59,279 --> 01:15:00,513 ВИЛИ: Јебем ти матер! 1429 01:15:08,623 --> 01:15:11,560 Готово је, Вилл. Нема више. 1430 01:15:18,735 --> 01:15:21,170 ЛЕО: Сјебао си ме, Вилл! 1431 01:15:21,237 --> 01:15:22,304 Сјебао си ме! 1432 01:15:22,372 --> 01:15:23,373 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 1433 01:15:26,077 --> 01:15:28,078 [ПСИ ЛАЈУ] 1434 01:15:30,849 --> 01:15:32,850 [ДАХАЊЕ] 1435 01:15:36,555 --> 01:15:38,557 ЕРИКА: Шшш. 1436 01:15:41,795 --> 01:15:43,796 шшш 1437 01:16:05,137 --> 01:16:06,306 ЕРИКА: Франк? 1438 01:16:19,020 --> 01:16:21,389 <и>ФРЕНК: Исусе. Шта ти се десило? 1439 01:16:22,791 --> 01:16:25,660 Твоја мајка видимо се тако? 1440 01:16:35,139 --> 01:16:37,407 Знам да нисам увек ти дао 1441 01:16:37,475 --> 01:16:39,643 колико поштовања као што сам можда требао. 1442 01:16:39,711 --> 01:16:42,647 ЕРИКА: А ја нисам дао вам шансу 1443 01:16:42,715 --> 01:16:45,683 да буде отац мени и мом брату. 1444 01:16:47,353 --> 01:16:49,221 И жао ми је... 1445 01:16:54,927 --> 01:16:57,130 јер знам колико то за тебе значи, 1446 01:16:57,197 --> 01:16:58,931 колико си се трудио. 1447 01:17:00,368 --> 01:17:03,671 ЕРИКА: Али надам се можеш ми опростити. 1448 01:17:03,739 --> 01:17:06,073 Јер је било тешко за мене такође. 1449 01:17:11,714 --> 01:17:14,283 Много сам волео свог оца. 1450 01:17:19,657 --> 01:17:22,725 И сви смо били веома блиски као породица. 1451 01:17:28,300 --> 01:17:30,835 [ШАПАЊЕМ] Зато сад те питам. 1452 01:17:35,741 --> 01:17:38,010 Лео треба твоја помоћ. 1453 01:17:40,914 --> 01:17:43,849 ЕРИКА: Жели да те види. 1454 01:17:43,917 --> 01:17:45,852 Рекао сам му да хоћеш. 1455 01:17:45,920 --> 01:17:47,921 молим те. 1456 01:17:53,995 --> 01:17:55,162 молим те. 1457 01:18:10,514 --> 01:18:11,781 где је он? 1458 01:18:14,085 --> 01:18:15,586 Могу те одвести. 1459 01:18:20,326 --> 01:18:22,260 Изађи до аута. 1460 01:18:43,085 --> 01:18:45,086 [млазни мотор цвили] 1461 01:18:50,861 --> 01:18:51,960 Лео? 1462 01:18:52,962 --> 01:18:55,163 ЛЕО: Да, овамо. 1463 01:19:06,278 --> 01:19:09,882 Знаш, изазивао си ме много потешкоћа. 1464 01:19:09,949 --> 01:19:11,750 Полиција је долазила да ме видиш. 1465 01:19:12,786 --> 01:19:14,920 Требаш ми да ми помогнеш. 1466 01:19:14,987 --> 01:19:18,458 шта је то мислиш да бих могао? 1467 01:19:20,561 --> 01:19:21,994 стварно не знам. 1468 01:19:22,062 --> 01:19:23,329 Мислио сам можда могао би разговарати 1469 01:19:23,397 --> 01:19:24,665 некима од њих људи које познајете, 1470 01:19:24,733 --> 01:19:26,066 јер нисам убити било кога. 1471 01:19:26,134 --> 01:19:28,803 Да ли имате има ли појма ко је то урадио? 1472 01:19:37,914 --> 01:19:39,682 [УЗДАЈЕ] Ја... 1473 01:19:42,385 --> 01:19:44,320 Волео бих да могу помози ти, Лео. 1474 01:19:44,387 --> 01:19:46,089 Стварно знам. 1475 01:19:46,157 --> 01:19:48,926 Али, ух, морам уради шта могу 1476 01:19:48,993 --> 01:19:50,594 заштитити шта сам изградио. 1477 01:19:50,662 --> 01:19:54,432 Знате, за моју породицу. 1478 01:19:54,500 --> 01:19:57,335 јер, ух, то је све што ми је остало. 1479 01:20:03,677 --> 01:20:04,610 [РАСКЕ РУШИЋА] 1480 01:20:04,678 --> 01:20:06,746 <и>ФРЕНК: Лео. 1481 01:20:06,814 --> 01:20:08,815 [млазни мотор цвили] 1482 01:20:57,588 --> 01:20:58,688 Лео? 1483 01:21:01,192 --> 01:21:03,026 Ти води рачуна о себи. 1484 01:21:06,031 --> 01:21:07,731 Не могу да останем, мама. 1485 01:21:07,799 --> 01:21:10,269 Превише људи знам да сам овде. 1486 01:21:10,337 --> 01:21:14,039 Сви су они против мене сада. 1487 01:21:14,107 --> 01:21:15,307 Знам. 1488 01:21:20,147 --> 01:21:23,483 Жао ми је што је увек било само нас двоје. 1489 01:21:27,856 --> 01:21:28,956 [УЗДИС] 1490 01:21:29,024 --> 01:21:31,593 Увек се мора носити са свиме сами. 1491 01:21:32,761 --> 01:21:36,264 [ШАПАЊЕМ] Никада ионако нико други није требао. 1492 01:21:39,936 --> 01:21:41,504 Никад ниси имао... 1493 01:21:48,846 --> 01:21:51,382 ипак неко на кога треба гледати. 1494 01:21:57,423 --> 01:21:59,624 Некада сам гледао код тих пословних људи 1495 01:21:59,691 --> 01:22:04,063 сав обучен, иде у град. 1496 01:22:04,131 --> 01:22:07,300 Увек сам се надао могао би бити један од њих. 1497 01:22:07,368 --> 01:22:10,103 Добро би изгледао у једном од тих одела. 1498 01:22:14,176 --> 01:22:16,444 Да, али... 1499 01:22:16,512 --> 01:22:18,446 ко зна шта раде, а? 1500 01:22:22,352 --> 01:22:23,685 Волим те, мама. 1501 01:22:26,389 --> 01:22:28,057 Не губите веру. 1502 01:22:35,199 --> 01:22:38,335 Остаћу мало дуже вечерас, ок? 1503 01:22:38,403 --> 01:22:39,803 <и>ВАЛ: У реду. 1504 01:22:42,040 --> 01:22:43,375 Ја ћу бити добар. 1505 01:22:49,315 --> 01:22:52,651 <и>ЛЕО: Идем по остале моје ствари. 1506 01:23:28,911 --> 01:23:30,912 [КЛИК БРАВА ВРАТА] 1507 01:23:33,349 --> 01:23:35,484 [КЛИК БРАВА ВРАТА] 1508 01:24:26,910 --> 01:24:27,843 <и>ЛЕО: Мама. 1509 01:24:27,911 --> 01:24:28,845 Хмм? 1510 01:24:28,913 --> 01:24:30,547 Ма. 1511 01:24:30,615 --> 01:24:33,082 Мама, морам да те скинем одмах код комшија. 1512 01:26:16,969 --> 01:26:17,969 Аах! 1513 01:26:32,086 --> 01:26:34,721 [ДАХАЊЕ] 1514 01:26:34,789 --> 01:26:37,692 Рећи ћеш Виллију Знам да те је послао. 1515 01:26:37,760 --> 01:26:39,060 ЛЕО: А ти си рећи ћу му 1516 01:26:39,128 --> 01:26:41,029 боље да почне да тражи преко његових јебених леђа. 1517 01:26:41,096 --> 01:26:42,030 [ДАХАЊЕ] 1518 01:26:42,097 --> 01:26:43,632 Хеј. 1519 01:26:47,303 --> 01:26:48,637 ЛЕО: Погледај ме. 1520 01:26:51,375 --> 01:26:54,377 Могао бих добити сваки од вас јебених момака. 1521 01:26:56,080 --> 01:26:57,815 И ја бих могао. Ја ћу. 1522 01:26:57,883 --> 01:27:00,417 [ДАХАЊЕ И ДРЖЋЕ] 1523 01:27:04,589 --> 01:27:05,523 (ШАПАЊЕМ) Немој. 1524 01:27:05,591 --> 01:27:07,926 Немој, молим те. 1525 01:27:09,095 --> 01:27:10,328 Устани! 1526 01:27:21,910 --> 01:27:23,643 Ухвати нас јеботе одавде! 1527 01:27:23,712 --> 01:27:24,712 Јеси ли то урадио? 1528 01:27:24,779 --> 01:27:25,913 Иди! 1529 01:27:25,981 --> 01:27:27,415 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1530 01:27:35,258 --> 01:27:37,359 <и>ТВ ВОДИТЕЉ: Стотине становника града се очекују 1531 01:27:37,427 --> 01:27:39,361 <и>да изађу на јавну расправу вечерас у краљицама 1532 01:27:39,429 --> 01:27:41,364 <и>да разговарамо о оптужбама корупције и исплата 1533 01:27:41,432 --> 01:27:43,366 <и>у путницима железничка индустрија. 1534 01:27:43,434 --> 01:27:44,968 <и>Квинсборо председник Артхур Миданицк 1535 01:27:45,035 --> 01:27:46,970 <и>сазвао састанак усред критике његове канцеларије 1536 01:27:47,037 --> 01:27:48,439 <и>не ради довољно да помогне у решавању 1537 01:27:48,507 --> 01:27:49,940 <и>овај ескалирајући скандал. 1538 01:27:50,008 --> 01:27:52,710 То може довести до подизања оптужнице локалних политичара 1539 01:27:52,777 --> 01:27:54,379 и железничком индустријом руководиоци. 1540 01:27:54,447 --> 01:27:56,381 <и>ТВ ВОДИТЕЉ: Контроверза је покренута прошлог месеца 1541 01:27:56,449 --> 01:27:59,017 <и>када је МЦТ иардмастер Елиот Горвиц је убијен 1542 01:27:59,085 --> 01:28:01,120 <и>и полицајац Џералд Рифкин је повређен 1543 01:28:01,187 --> 01:28:03,889 <и>у нападу на дворишта Сунчеве стране у краљицама. 1544 01:28:03,957 --> 01:28:06,159 <и>Од напада, има било неколико протеста, 1545 01:28:06,227 --> 01:28:07,594 <и>укључујући и прошлонедељни демонстрација 1546 01:28:07,661 --> 01:28:09,930 <и>у центру Менхетна то је постало насилно. 1547 01:28:09,998 --> 01:28:11,515 <и>У свему, Ухапшено је 29 особа 1548 01:28:11,582 --> 01:28:13,450 <и>за напад и неред. 1549 01:28:13,518 --> 01:28:16,021 У међувремену, полиција је и даље тражим Леа водитеља, 1550 01:28:16,088 --> 01:28:18,356 једини осумњичени у убиству Горвица. 1551 01:28:32,673 --> 01:28:35,075 Френк је веома забринут, Виллие. 1552 01:28:35,143 --> 01:28:36,944 Управо сам разговарао с њим. 1553 01:28:37,012 --> 01:28:38,279 Питао ме је да ово решим са тобом, 1554 01:28:38,347 --> 01:28:39,580 сазнати како је прошло. 1555 01:28:41,950 --> 01:28:45,421 имали смо мало, хм, мали проблем. 1556 01:28:45,488 --> 01:28:48,823 Али ми ћемо врати се поново. 1557 01:28:50,560 --> 01:28:52,495 Имаш ово под контролом? 1558 01:28:56,700 --> 01:28:59,470 Колико је сати саслушање? 1559 01:28:59,538 --> 01:29:01,738 Не знам да ли ћеш доћи на рочиште. 1560 01:29:01,806 --> 01:29:03,474 Зашто не? 1561 01:29:03,542 --> 01:29:05,142 <и>ПОЛ: Френк и ја расправљали о томе. 1562 01:29:05,211 --> 01:29:06,578 Ух, не мислимо то је тако добра идеја 1563 01:29:06,645 --> 01:29:08,413 да дођеш, знаш, 1564 01:29:08,481 --> 01:29:10,515 <и>ПАВЛЕ: Због истрагу. 1565 01:29:15,021 --> 01:29:16,889 Френк не мисли Треба ли доћи? 1566 01:29:18,125 --> 01:29:19,826 Знаш како је. 1567 01:29:21,062 --> 01:29:22,429 Да. 1568 01:29:22,497 --> 01:29:24,264 <и>ПАУЛ: Френк такође желео да ти кажем 1569 01:29:24,332 --> 01:29:26,266 <и>то, ух, он те не жели 1570 01:29:26,334 --> 01:29:28,436 <и>зовем кућу више. 1571 01:29:28,504 --> 01:29:31,339 <и>И, ух, имаш кључеве од куће, зар не? 1572 01:29:33,710 --> 01:29:35,344 Да. 1573 01:29:35,412 --> 01:29:37,012 Он их жели назад. 1574 01:29:38,681 --> 01:29:39,615 [ВАДИ НОВАЦ] 1575 01:29:39,682 --> 01:29:40,817 Ок? 1576 01:29:43,687 --> 01:29:47,624 Па, ух, ја их немам на мене сада, одмах. 1577 01:29:47,692 --> 01:29:48,959 <и>ПАУЛ: У реду је. 1578 01:29:49,027 --> 01:29:50,828 <и>Остави их чим будете могли. 1579 01:29:50,895 --> 01:29:52,830 Мало је забринут о безбедности, 1580 01:29:52,897 --> 01:29:53,897 то је све. 1581 01:29:54,900 --> 01:29:56,468 Видимо се касније, Виллие. 1582 01:30:09,951 --> 01:30:12,819 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 1583 01:30:12,887 --> 01:30:13,987 СЕКРЕТАРИЦА: Здраво, велтецх. 1584 01:30:14,055 --> 01:30:15,356 Хецтор Галлардо, молим. 1585 01:30:15,423 --> 01:30:17,058 СЕКРЕТАРКА: Да, само минут, молим. 1586 01:30:18,060 --> 01:30:18,926 ГАЛАРДО: Хало? 1587 01:30:18,994 --> 01:30:21,896 Хецторе, то је Виллие Гутиеррез. 1588 01:30:21,964 --> 01:30:23,299 ГАЛАРДО: Закаснио си. 1589 01:30:24,701 --> 01:30:26,319 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 1590 01:30:30,825 --> 01:30:32,826 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] 1591 01:30:41,637 --> 01:30:43,305 МИДАНИК: Па, сврха, ух, 1592 01:30:43,372 --> 01:30:44,573 сврха овог састанка је пустити ствари у ваздух, 1593 01:30:44,641 --> 01:30:45,741 дајте људима глас, 1594 01:30:45,809 --> 01:30:47,476 и да објави наша истрага. 1595 01:30:47,544 --> 01:30:49,445 И, ух, још цитата добићеш касније, ок? 1596 01:30:49,512 --> 01:30:51,581 Сачекај--држи то за мене. Сеимоур? 1597 01:30:59,658 --> 01:31:00,591 Ћао, Френк. 1598 01:31:00,659 --> 01:31:01,592 како си? У реду? 1599 01:31:01,660 --> 01:31:02,660 У реду. Добро. 1600 01:31:04,296 --> 01:31:05,965 ФРАНК: помери једно, душо. 1601 01:31:09,970 --> 01:31:11,236 Причаш са Виллиејем? 1602 01:31:11,304 --> 01:31:12,338 Да. 1603 01:31:12,405 --> 01:31:15,275 Он је још увек, ух, водећи рачуна о проблему. 1604 01:31:15,343 --> 01:31:17,277 Али нећете имати да се више бринем за њега. 1605 01:31:17,345 --> 01:31:19,212 рекао сам му да држи дистанцу. 1606 01:31:19,280 --> 01:31:20,948 Добро. Где је Секиера? 1607 01:31:21,016 --> 01:31:22,450 Нисам га видео. 1608 01:31:22,517 --> 01:31:24,285 Али сигуран сам да је он и велтецх људи, 1609 01:31:24,353 --> 01:31:25,953 вероватно желе да направе некакав велики улаз. 1610 01:31:26,021 --> 01:31:27,022 Да. 1611 01:31:30,059 --> 01:31:31,960 То је--то је довољно. Хвала. 1612 01:31:34,865 --> 01:31:35,865 Хвала. 1613 01:31:47,578 --> 01:31:49,347 ПАВЛЕ: Франк, окрени се. 1614 01:32:02,195 --> 01:32:04,931 мој боже, шта он ради овде? 1615 01:32:17,029 --> 01:32:19,214 Г. Хандлер је вољан да се преда 1616 01:32:19,282 --> 01:32:22,117 након ових поступака. Имате моја уверавања. 1617 01:32:27,625 --> 01:32:30,493 Реци општини морамо да разговарамо сада. 1618 01:32:30,561 --> 01:32:32,029 И желим Миданицк-а. 1619 01:32:32,096 --> 01:32:34,432 <и>Уверите се да разуме Желим га. 1620 01:32:47,497 --> 01:32:50,032 у реду, учинимо ово брзо. 1621 01:32:50,100 --> 01:32:53,770 Имамо, ух, имамо нови проблем тамо. 1622 01:32:53,838 --> 01:32:55,772 "Ми"? Шта учинити мислиш "ми"? 1623 01:32:55,840 --> 01:32:57,640 Он је твој нећак. 1624 01:32:57,709 --> 01:32:59,577 Сами сте ево, Франк. 1625 01:33:01,046 --> 01:33:02,980 Ти ме бацаш вуковима, дркаџијо? 1626 01:33:03,048 --> 01:33:04,982 Имам записе. Имам копије 1627 01:33:05,050 --> 01:33:06,752 сваке провере да отишао од мене до тебе, 1628 01:33:06,820 --> 01:33:10,522 то је купило твоје јебено кућа у пешчаној тачки. 1629 01:33:10,590 --> 01:33:12,725 Дакле, немојмо играј игрице, ок? 1630 01:33:56,827 --> 01:33:59,762 СЕКУИЕРА: Шта смо ми причамо о томе? 1631 01:33:59,830 --> 01:34:02,264 мислим, догодило се убиство. 1632 01:34:02,332 --> 01:34:04,134 Човек је изгубио живот. 1633 01:34:04,201 --> 01:34:06,837 СЕКУИЕРА: Не можете се цењкати са животом човека. 1634 01:34:06,905 --> 01:34:10,008 А овај човек овде... овај човек је био 1635 01:34:10,075 --> 01:34:11,676 погрешно оптужен злочина. 1636 01:34:11,744 --> 01:34:13,277 Ок, у реду, гледај. 1637 01:34:13,345 --> 01:34:15,179 Зашто си причаш ми ово? 1638 01:34:15,247 --> 01:34:17,015 ти причаш о мом нећаку овде. 1639 01:34:17,083 --> 01:34:19,284 ФРАНК: И ја ћу све што могу да му помогнем. 1640 01:34:19,352 --> 01:34:20,318 Дакле, сада, ух... 1641 01:34:20,386 --> 01:34:22,287 мислите да можемо сви се у нечему слажу 1642 01:34:22,355 --> 01:34:24,624 то би учинило сви срећни? 1643 01:34:24,692 --> 01:34:27,126 Не знам, Франк. 1644 01:34:27,194 --> 01:34:29,462 Твој нећак има много ствари за рећи 1645 01:34:29,530 --> 01:34:30,564 <и>СЕКУИЕРА: Отприлике начин на који ваша компанија 1646 01:34:30,631 --> 01:34:31,632 <и>води своје послове. 1647 01:34:31,700 --> 01:34:33,300 <и>Мислим сви тамо 1648 01:34:33,368 --> 01:34:34,969 <и>има право да то чује. 1649 01:34:35,037 --> 01:34:36,070 <и>МИДАНИЦК: Манни, хајде. 1650 01:34:36,137 --> 01:34:38,306 Шта је то добро урадићу било кога, а? 1651 01:34:38,374 --> 01:34:41,209 Зар не можемо, ух, не можемо ово лепо решавамо? 1652 01:34:41,277 --> 01:34:42,644 не мислим разумеш. 1653 01:34:42,712 --> 01:34:46,248 За дуго времена задржали смо се 1654 01:34:46,316 --> 01:34:48,217 од овог човека и ови људи. 1655 01:34:48,285 --> 01:34:49,953 <и>СЕКУИЕРА: И ја мислим било је време 1656 01:34:50,020 --> 01:34:51,654 <и>за мало одмазда. 1657 01:34:51,722 --> 01:34:53,891 <и>Зар не мислиш тако? 1658 01:35:01,834 --> 01:35:02,968 хало? 1659 01:35:18,252 --> 01:35:20,053 ста радис овде? 1660 01:35:20,121 --> 01:35:22,757 Дошао сам да одем кључеве. 1661 01:35:23,926 --> 01:35:26,160 Мислио сам да ћеш бити на саслушању. 1662 01:35:26,228 --> 01:35:28,263 <и>ЕРИКА: Била сам у школи. 1663 01:35:29,499 --> 01:35:32,267 Ако тражите Леа, Не знам где је. 1664 01:35:32,335 --> 01:35:34,402 Не тражим за Лава. 1665 01:35:34,470 --> 01:35:36,506 Знам где је. 1666 01:35:36,573 --> 01:35:37,573 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1667 01:35:39,443 --> 01:35:41,911 ДИСИПИО: Артие. Сеимоур рекао да желиш да ме видиш. 1668 01:35:41,979 --> 01:35:43,547 Да, уђи, Сал. 1669 01:35:43,615 --> 01:35:46,751 Ово је заменик шефа дисипио са полицијског трга. 1670 01:35:46,818 --> 01:35:48,152 како сте? 1671 01:35:48,219 --> 01:35:50,488 Сал, имамо мало проблема овде. 1672 01:35:50,556 --> 01:35:51,923 Можда би могао помози нам, а? 1673 01:35:51,991 --> 01:35:53,424 наравно. Све за тебе, Артие. 1674 01:35:53,492 --> 01:35:56,428 Сви мислимо да је ваш официр рифкин тамо 1675 01:35:56,496 --> 01:35:58,330 је мало збуњен. 1676 01:35:58,398 --> 01:35:59,498 Ох, је ли тако? 1677 01:35:59,566 --> 01:36:01,000 <и>ФРАНК: да, тако је. 1678 01:36:01,068 --> 01:36:05,139 Овај младић овде, ово није твој момак. 1679 01:36:05,206 --> 01:36:07,641 МИДАНИК: Види, Сал, разумемо патњу 1680 01:36:07,709 --> 01:36:09,643 тај официр рифкин прошао је, 1681 01:36:09,711 --> 01:36:12,180 и ми смо вољни да надокнади му за то, знаш. 1682 01:36:12,247 --> 01:36:15,249 Наравно, представили бисмо вам са накнадом, 1683 01:36:15,317 --> 01:36:17,052 и, ух... 1684 01:36:17,119 --> 01:36:22,024 могли бисте га дистрибуирати како год вам одговара. 1685 01:36:22,092 --> 01:36:23,893 па... 1686 01:36:23,960 --> 01:36:25,762 <и>ДИСИПИО: Био си погрешно оптужен? 1687 01:36:25,830 --> 01:36:27,998 Да, био сам. И могао бих да ти помогнем 1688 01:36:28,066 --> 01:36:30,067 са тим убиством, јер знам ко је то урадио. 1689 01:36:30,134 --> 01:36:31,703 Ох, да? 1690 01:36:31,770 --> 01:36:34,005 И били бисте вољни да сведочи о томе? 1691 01:36:34,073 --> 01:36:35,973 Да, хоћу. 1692 01:36:36,041 --> 01:36:38,375 Ја бих, дефинитивно. 1693 01:36:41,848 --> 01:36:44,016 Па, мислим да ми можда успети да реши 1694 01:36:44,084 --> 01:36:46,119 много ваших проблема. 1695 01:36:46,187 --> 01:36:48,221 МИДАНИК: Претпоставља се да је Рифкин да буде прави-би-тхе-Боокер. 1696 01:36:48,288 --> 01:36:50,156 Да, може бити тврдоглавац, 1697 01:36:50,224 --> 01:36:52,158 али он такође може добити мало Понесен 1698 01:36:52,226 --> 01:36:54,294 са штапом, и ти и ја знамо 1699 01:36:54,362 --> 01:36:56,030 он не би желео ниједну од тога да изађе. 1700 01:36:56,098 --> 01:36:58,099 бр. 1701 01:36:58,166 --> 01:37:00,836 Па, Мени, изгледа сада стварно зависи од тебе. 1702 01:37:04,741 --> 01:37:06,641 Желим само 20 посто. 1703 01:37:08,411 --> 01:37:11,247 <и>Од свих уговора. 1704 01:37:13,016 --> 01:37:15,919 Да. 1705 01:37:15,987 --> 01:37:18,222 То је поштено. 1706 01:37:18,289 --> 01:37:20,423 Ваљда је то поштено. 1707 01:37:20,491 --> 01:37:22,961 [ГОВОРИ ШПАНСКИ] 1708 01:37:25,197 --> 01:37:27,498 <и>ВИЛИ: Лео је био паметан. 1709 01:37:27,566 --> 01:37:30,903 Урадио је оно што сам ја требао урађено од почетка. 1710 01:37:30,971 --> 01:37:34,439 <и>ВИЛИ: Мало је касно за то сада. 1711 01:37:34,507 --> 01:37:35,942 [БИП] 1712 01:37:36,010 --> 01:37:39,412 Сигуран сам да ћеш бити добро. 1713 01:37:39,480 --> 01:37:41,681 Да? 1714 01:37:41,749 --> 01:37:44,152 Изгледа као свачији покушава да ме исече. 1715 01:37:44,219 --> 01:37:45,920 Не могу ти помоћи. 1716 01:37:45,988 --> 01:37:48,256 Ерица, чекај. 1717 01:37:48,323 --> 01:37:49,556 Ерика, чекај! 1718 01:37:56,032 --> 01:37:57,733 ЕРИКА: Вили, стани! 1719 01:38:00,805 --> 01:38:03,639 Пст, шш. 1720 01:38:03,707 --> 01:38:06,343 Волим те, Ерица. 1721 01:38:06,411 --> 01:38:08,946 Тако ми је жао. 1722 01:38:12,618 --> 01:38:15,253 Не бежи од мене, молим те. 1723 01:38:15,321 --> 01:38:17,488 Ти си све што сада имам. 1724 01:38:24,164 --> 01:38:26,499 толико те волим. 1725 01:38:37,880 --> 01:38:40,749 Где идеш? ха? 1726 01:38:42,953 --> 01:38:44,186 Дођи овамо. 1727 01:38:46,924 --> 01:38:49,525 Видећеш јебени Лео?! 1728 01:38:49,593 --> 01:38:52,528 Знаш како је то болесно, вас двоје, 1729 01:38:52,596 --> 01:38:54,932 како болесно? 1730 01:38:55,000 --> 01:38:57,168 Не! 1731 01:39:02,275 --> 01:39:03,842 Не! 1732 01:39:06,346 --> 01:39:08,848 Не! [ЈЕЦАЊЕ] 1733 01:39:09,884 --> 01:39:13,419 Остави ме на миру! 1734 01:39:13,487 --> 01:39:14,653 [ВРИШТА] 1735 01:39:27,003 --> 01:39:29,338 <и>МИДАНИЦК: Добро вече, даме и господо, 1736 01:39:29,406 --> 01:39:31,173 <и>заменик шефа дисипио, 1737 01:39:31,241 --> 01:39:34,543 <и>и поштовани чланови наше полиције. 1738 01:39:34,611 --> 01:39:36,313 <и>Желим да сви знате 1739 01:39:36,381 --> 01:39:38,782 <и>који сам захтевао интерна истрага 1740 01:39:38,849 --> 01:39:42,286 <и>без преседана по обиму и строгости. 1741 01:39:42,353 --> 01:39:43,788 <и>Сада знам многе ствари нас могу поделити 1742 01:39:43,855 --> 01:39:45,856 <и>овде у овој општини иу овој заједници, 1743 01:39:45,925 --> 01:39:47,959 <и>али си се појавио овде вечерас 1744 01:39:48,027 --> 01:39:50,662 <и>указује на поверење у нашем систему. 1745 01:39:50,730 --> 01:39:52,164 <и>Наша интерна истрага, 1746 01:39:52,232 --> 01:39:54,633 <и>који ће бити емитован следеће недеље, 1747 01:39:54,700 --> 01:39:57,270 <и>показаће да су тврдње забринутих грађана, 1748 01:39:57,338 --> 01:40:00,040 <и>као и тврдње неких наших медија, 1749 01:40:00,107 --> 01:40:02,008 <и>потпуно су неосновани. 1750 01:40:02,076 --> 01:40:04,711 Наша истрага се закључује 1751 01:40:04,779 --> 01:40:07,681 осумњичени који имамо прати већ неко време 1752 01:40:07,983 --> 01:40:11,168 треба очистити одмах по свим оптужбама. 1753 01:40:11,236 --> 01:40:12,671 МУШКАРАЦ: Ох, молим те. 1754 01:40:12,738 --> 01:40:13,771 [МАРИЛА ГУМБЛИЈА] 1755 01:40:13,839 --> 01:40:15,640 <и>МАН: Не опет. 1756 01:40:15,708 --> 01:40:17,141 <и>МИДАНИЦК: Сада, молим, 1757 01:40:17,210 --> 01:40:18,877 <и>даме и господо, молим те... 1758 01:40:28,022 --> 01:40:29,623 [ЗАТВАРА ВРАТА КОЛА] 1759 01:40:59,924 --> 01:41:01,560 СЛУЖБЕНИК: Опростите, господине? 1760 01:41:01,628 --> 01:41:03,595 <и>Имамо извештај о аларм на овој локацији. 1761 01:41:03,663 --> 01:41:05,464 <и>Могу ли да видим твоју лиценца, регистрација, 1762 01:41:05,531 --> 01:41:07,132 <и>и картицу осигурања, молим? 1763 01:41:09,536 --> 01:41:11,304 <и>Господине? 1764 01:41:15,443 --> 01:41:16,744 <и>Изађи из аута. 1765 01:41:16,811 --> 01:41:18,245 Излази из аута! 1766 01:41:18,313 --> 01:41:19,346 Унх! 1767 01:41:19,414 --> 01:41:21,848 Иди позови за резерву. Набавите резервну копију. 1768 01:41:21,916 --> 01:41:23,184 <и>ДРУГИ СЛУЖБЕНИК: схватио си. 1769 01:41:23,252 --> 01:41:24,352 [КЛИК ЛИСНИЦЕ] 1770 01:41:24,420 --> 01:41:26,788 шта си радио унутра, ха? 1771 01:41:26,855 --> 01:41:28,523 Имаш ли нешто о себи? 1772 01:41:32,562 --> 01:41:34,263 [јецање] 1773 01:41:34,331 --> 01:41:35,765 <и>МИДАНИЦК: Као што сам рекао, 1774 01:41:35,832 --> 01:41:38,201 <и>наш извештај, који ће бити објављено следеће недеље, 1775 01:41:38,269 --> 01:41:40,504 показаће да имамо велико насиље 1776 01:41:40,571 --> 01:41:42,306 и вандализам у нашим метроима. 1777 01:41:42,373 --> 01:41:44,359 <и>МИДАНИЦК: Сада смо успели непогрешиву посвећеност 1778 01:41:44,427 --> 01:41:46,778 <и>за сву нашу јавност транспортни системи. 1779 01:41:46,845 --> 01:41:49,347 <и>Не можемо дозволити насиље од неколико ових хулигана 1780 01:41:49,415 --> 01:41:51,016 <и>поцепати тканину нашег великог града. 1781 01:41:51,083 --> 01:41:53,018 <и>Знам то свако наше срце 1782 01:41:53,085 --> 01:41:54,586 <и>излази у породицу покојног господина Горвица. 1783 01:41:54,654 --> 01:41:56,789 <и>Г. Горвитзово убиство је права трагедија. 1784 01:41:56,856 --> 01:41:58,224 СЛУЖБЕНИК: померити се у страну. 1785 01:41:58,292 --> 01:41:59,359 <и>МИДАНИЦК: Показали смо изнова и изнова 1786 01:41:59,427 --> 01:42:01,561 <и>да можемо доћи заједно. 1787 01:42:01,629 --> 01:42:03,296 <и>И док гледам около собу вечерас, 1788 01:42:03,364 --> 01:42:05,165 <и>Видим да ми-- 1789 01:42:05,233 --> 01:42:06,667 Господин и госпођа Олчин? 1790 01:42:06,735 --> 01:42:08,736 Можете ли доћи са нама, молим? 1791 01:42:08,804 --> 01:42:11,405 Ради се о твоја ћерка. 1792 01:42:11,473 --> 01:42:14,042 СЛУЖБЕНИК: јако ми је жао. 1793 01:42:14,109 --> 01:42:15,744 Она је пронађена у твојој кући. 1794 01:42:15,812 --> 01:42:18,913 Била је покојна. 1795 01:42:18,981 --> 01:42:21,584 јако ми је жао. 1796 01:42:21,652 --> 01:42:23,753 стварно ми је жао, госпођо. 1797 01:42:26,257 --> 01:42:27,725 <и>БЕРНАРД: Мама! 1798 01:42:45,945 --> 01:42:47,381 <и>МИДАНИЦК: даме и господо, 1799 01:42:47,448 --> 01:42:49,048 <и>само седите, молим те. 1800 01:42:50,451 --> 01:42:52,986 <и>Даме и господо, молим те. 1801 01:43:35,418 --> 01:43:36,719 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1802 01:43:45,030 --> 01:43:46,564 ФРЕНК: Лео. 1803 01:43:54,173 --> 01:43:56,074 ФРЕНК: Види, овај... 1804 01:43:56,142 --> 01:44:00,113 Само желим да ти кажем 1805 01:44:00,180 --> 01:44:03,049 немаш шта да урадиш брини због тога што... 1806 01:44:03,117 --> 01:44:05,452 па, имам пријатеље. 1807 01:44:05,521 --> 01:44:08,923 ФРЕНК: И могу заштити нас. 1808 01:44:08,991 --> 01:44:10,925 Слушај, чуо сам гласине да неки људи 1809 01:44:10,993 --> 01:44:12,928 од адвоката генералска канцеларија 1810 01:44:12,996 --> 01:44:14,429 ће хтети да разговарам са тобом, 1811 01:44:14,497 --> 01:44:16,431 али не можете изгубити твоја глава, 1812 01:44:16,499 --> 01:44:18,233 па, знаш, само се држи нас. 1813 01:44:18,300 --> 01:44:21,604 И, хм... 1814 01:44:21,672 --> 01:44:24,240 у будућности... 1815 01:44:24,307 --> 01:44:27,044 знаш, шта год ти треба. 1816 01:44:52,106 --> 01:44:54,341 Враћаш се унутра? 1817 01:44:58,647 --> 01:45:00,714 ЛЕО: Знаш, потребна си твоја мајка. 1818 01:45:13,431 --> 01:45:15,265 ЛЕО: Хајде. 1819 01:46:25,846 --> 01:46:28,849 <и>ЛЕО: Нисам важна особа. 1820 01:46:28,917 --> 01:46:31,718 <и>Моја једина сврха данас је да баци мало светла 1821 01:46:31,786 --> 01:46:36,291 <и>из мог искуства у корумпираном систему. 1822 01:46:36,359 --> 01:46:39,827 Знам да сам направио моје сопствене грешке кроз време, 1823 01:46:39,895 --> 01:46:42,865 <и>али сам платио моји дугови према друштву. 1824 01:46:42,933 --> 01:46:45,601 <и>Надам се да ћу данас поново ући заједница 1825 01:46:45,669 --> 01:46:47,203 <и>као продуктиван грађанин. 1826 01:46:47,271 --> 01:46:50,107 То је све што желим. 1827 01:46:50,175 --> 01:46:53,610 То је све што сам икада желео. Хвала. 1828 01:46:53,678 --> 01:46:55,145 ВЕЋНИК: Хтели бисмо да вам се захвалим, господине Хандлер, 1829 01:46:55,213 --> 01:46:59,300 за вашу храброст у долази јутрос. 1830 01:46:59,368 --> 01:47:01,536 сад ћу те питати да се прочита у записник 1831 01:47:01,604 --> 01:47:03,105 имена на те особе 1832 01:47:03,173 --> 01:47:04,607 <и>ВЈЕЋНИК: против кога се бориш 1833 01:47:04,675 --> 01:47:07,409 <и>су кључни чланови ове завере. 1834 01:47:09,814 --> 01:47:12,415 г. Артхур Ц. Миданицк. 1835 01:47:13,918 --> 01:47:16,653 <и>ЛЕО: Г. Сеимоур Корман. 1836 01:47:18,090 --> 01:47:21,092 <и>Г. Франк Х. Олцхин. 1837 01:47:22,160 --> 01:47:25,230 г. Паул Лаззаридес. 1838 01:47:27,734 --> 01:47:30,235 И господин Виллие Гутиеррез. 1839 01:47:32,673 --> 01:47:35,575 такође бих волео завршити говорећи 1840 01:47:35,643 --> 01:47:38,880 да као производ од моје улично окружење 1841 01:47:38,947 --> 01:47:40,948 добро ми је познато код ћутања 1842 01:47:41,016 --> 01:47:43,384 које сам управо прекршио. 1843 01:47:43,451 --> 01:47:47,088 Али многи животи су били уништен овим системом, 1844 01:47:47,156 --> 01:47:49,257 и верујем да у годинама које долазе, 1845 01:47:49,325 --> 01:47:52,595 моје сведочанство биће посматрано какав јесте 1846 01:47:52,663 --> 01:47:55,598 а да нећу имати да се осврнем на овај дан 1847 01:47:55,666 --> 01:47:58,251 са било каквим жаљењем. Хвала.